1
00:00:40,166 --> 00:00:43,254
معهد إدواردسن
بيرغن، النرويج

2
00:02:10,048 --> 00:02:11,425
نعم يا يورغن؟

3
00:02:12,175 --> 00:02:13,386
لقد فعلنا ذلك.

4
00:02:14,220 --> 00:02:15,806
أندرياس، لقد فعلنا ذلك.

5
00:02:16,764 --> 00:02:18,100
يعمل.

6
00:02:27,606 --> 00:02:31,112
بعد خمس سنوات

7
00:02:31,194 --> 00:02:36,075
اسطنبول، تركيا

8
00:02:40,954 --> 00:02:42,624
النطاق البشري والاستدامة

9
00:02:42,706 --> 00:02:43,875
معهد إدفارسن

10
00:02:43,958 --> 00:02:45,143
إنه يمنحني الكثير من المتعة
مرحبا بكم...

11
00:02:45,167 --> 00:02:47,629
الى مدير المعهد
وصديقي القديم...

12
00:02:47,712 --> 00:02:49,464
الدكتور أندرياس جاكوبسن.

13
00:03:01,766 --> 00:03:04,019
شكرا لك دكتور بيريرا.

14
00:03:04,936 --> 00:03:06,564
قبل 75 عاماً..

15
00:03:06,646 --> 00:03:08,400
السيدة نيلي إدفاردسين...

16
00:03:08,482 --> 00:03:11,236
نادمًا على الثروة التي كانت لديه
جمعت عائلة زوجها..

17
00:03:11,318 --> 00:03:14,281
مع إنتاج غاز الخردل
خلال الحرب العالمية الأولى..

18
00:03:14,905 --> 00:03:16,949
أسس معهدنا...

19
00:03:17,031 --> 00:03:20,453
لكي يستخدم العلم
لمساعدة الإنسانية.

20
00:03:21,035 --> 00:03:22,705
في الخمسينات...

21
00:03:23,037 --> 00:03:26,584
وحدد المعهد
الاكتظاظ السكاني...

22
00:03:26,958 --> 00:03:30,504
باعتباره التهديد الأكبر
على المدى الطويل للإنسانية..

23
00:03:31,087 --> 00:03:33,257
سبب كل شيء
الكوارث الحالية..

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,761
ظواهر جوية متطرفة..

25
00:03:35,885 --> 00:03:39,431
وتأثيرها على الأمن
من الطعام والماء.

26
00:03:40,139 --> 00:03:43,851
ومن بين الحلول التي
لقد تطورنا منذ سنوات عديدة..

27
00:03:43,933 --> 00:03:48,939
الذي بدا طموحًا جدًا،
بعيد المنال جدا ...

28
00:03:49,105 --> 00:03:50,941
لقد أثمرت أخيرا.

29
00:03:51,441 --> 00:03:54,779
اليوم نحن فخورون بالكشف عن ذلك
ما نعتقده هو...

30
00:03:54,861 --> 00:03:58,157
العلاج العملي الوحيد،
إنسانية وشاملة..

31
00:03:58,239 --> 00:04:00,326
لأكبر مشكلة للإنسانية.

32
00:04:01,076 --> 00:04:05,415
زميلي الدكتور يورغن أسبيورنسن،
وسيقدم الآن النتائج التي توصل إليها.

33
00:04:06,207 --> 00:04:07,709
هل أنت مستعد يا دكتور؟

34
00:04:08,209 --> 00:04:09,711
نعم، أنا مستعد.

35
00:04:37,405 --> 00:04:38,824
من فضلك اجلس.

36
00:04:41,075 --> 00:04:43,036
من فضلك اجلس
السيدات والسادة.

37
00:04:43,702 --> 00:04:45,163
من فضلك اجلس.

38
00:04:45,246 --> 00:04:46,706
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

39
00:04:47,665 --> 00:04:49,167
شكرًا لك. شكرًا لك.

40
00:04:55,131 --> 00:04:58,052
دكتور بيريرا، زملائي الأعزاء.

41
00:04:59,844 --> 00:05:01,054
منذ خمس سنوات...

42
00:05:01,137 --> 00:05:04,932
بناء على أبحاث
أسلافنا في المعهد..

43
00:05:05,014 --> 00:05:07,643
فريقي وأنا
اكتشفنا عملية...

44
00:05:07,726 --> 00:05:12,356
التي بها جميع المواد العضوية
يمكن تخفيضها على المستوى الخلوي...

45
00:05:12,439 --> 00:05:18,154
مع نسبة تقريبية
من 2744 إلى 1.

46
00:05:18,945 --> 00:05:25,495
هذه العملية تحول الرجل
من 1.8 متر إلى 12.9 سم فقط.

47
00:05:26,078 --> 00:05:30,500
مجموعة متنوعة من النباتات والحيوانات
خضعت لهذه العملية..

48
00:05:30,583 --> 00:05:34,880
ومع الاستثناء
وبعض الأسماك والمحاريات..

49
00:05:34,962 --> 00:05:38,258
لم يتم الكشف عنها
لا آثار جانبية.

50
00:05:39,341 --> 00:05:40,552
أضواء، من فضلك.

51
00:05:42,969 --> 00:05:43,721
المجموعة التجريبية

52
00:05:43,803 --> 00:05:47,099
بمجرد تأكيد الأمن
من الإجراء...

53
00:05:47,390 --> 00:05:52,147
انضم 36 متطوعًا شجاعًا
لزوجتي آن هيلين وأنا...

54
00:05:52,229 --> 00:05:55,734
مثل البشر الأوائل
للخضوع لتخفيض الخلايا.

55
00:05:55,900 --> 00:05:57,085
الموضوع من قبل
من التخفيض الخلوي

56
00:05:57,109 --> 00:05:58,861
العملية قصيرة وغير مؤلمة..

57
00:05:58,943 --> 00:06:01,614
مع انزعاج طفيف فقط
إزالة واستبدال...

58
00:06:01,696 --> 00:06:02,882
الموضوع بعد
من التخفيض الخلوي

59
00:06:02,906 --> 00:06:05,409
الأسنان وأنواع الأطراف الاصطناعية الأخرى.

60
00:06:05,492 --> 00:06:08,163
يتم تخدير المواضيع بخفة.

61
00:06:08,245 --> 00:06:09,347
تأثيرات جانبية
الجفاف البسيط

62
00:06:09,371 --> 00:06:10,499
انخفاض حرارة الجسم الخفيف

63
00:06:10,581 --> 00:06:13,251
وبعد استراحة قصيرة،
يتعافون في ساعة أو ساعتين.

64
00:06:19,674 --> 00:06:24,846
بمجرد الانتهاء، لدينا القليل
المدينة، سبعة أمتار في أحد عشر...

65
00:06:24,929 --> 00:06:28,892
تم وضعها داخل العلبة
غاز نفاذ...

66
00:06:28,974 --> 00:06:35,190
مصممة لحمايتنا
المناخ والحيوانات والحشرات.

67
00:06:35,398 --> 00:06:37,275
بدأنا العيش معاً..

68
00:06:37,358 --> 00:06:42,113
في المجتمع الأول
مستدامة ذاتيًا للصغار.

69
00:06:44,865 --> 00:06:47,118
عندي في يدي...

70
00:06:47,242 --> 00:06:52,581
النفايات غير القابلة للتحلل
أنتجها 36 شخصًا في 4 سنوات.

71
00:07:01,381 --> 00:07:02,675
في جلسة ظهر اليوم...

72
00:07:02,757 --> 00:07:07,220
سنحدد اقتراحنا
لمدة انتقالية من 200 إلى 300 سنة..

73
00:07:07,302 --> 00:07:10,349
حتى يتمكن العالم من التحول
من الكبير إلى الصغير.

74
00:07:10,932 --> 00:07:12,309
لكن في الوقت الحالي...

75
00:07:12,767 --> 00:07:15,521
أود أن أقدم لكم
لبعض الأشخاص المميزين جدًا.

76
00:07:15,603 --> 00:07:16,605
يأتي.

77
00:07:47,510 --> 00:07:51,015
انظروا، هناك هو
روني نيسترود الصغير...

78
00:07:51,097 --> 00:07:53,184
أول طفل صغير
التي ولدت...

79
00:07:53,975 --> 00:07:57,146
وشقيقته الصغيرة الجديدة Ulrikke.

80
00:08:56,287 --> 00:08:58,875
مجنون، أليس كذلك؟ كيف مجنون.

81
00:08:59,500 --> 00:09:03,213
مهلا، هولي. يمكنك الآن الطلب
أمر تناول الطعام في الخارج. شكرًا لك.

82
00:09:25,276 --> 00:09:26,611
هذا أنت؟

83
00:09:26,694 --> 00:09:27,821
نعم.

84
00:09:29,321 --> 00:09:30,407
هل أنت جائع؟

85
00:09:31,072 --> 00:09:33,409
أكلت منذ ساعة.

86
00:09:33,491 --> 00:09:35,244
لم أكن أعرف متى ستصل.

87
00:09:35,410 --> 00:09:36,746
كنت تعلم أنه سيحضر الطعام.

88
00:09:36,828 --> 00:09:38,497
لقد اتصلت بك وسألت.

89
00:09:38,580 --> 00:09:41,500
- هل أكلت بعد؟
- دجاج بالسمسم فقط. لا يزال لدي شهية.

90
00:09:48,423 --> 00:09:50,134
هل رأيت الأخبار اليوم؟

91
00:09:50,258 --> 00:09:53,305
- عن الرجل السويدي الصغير؟
- النرويجية.

92
00:09:53,971 --> 00:09:57,142
اتصلت بي هيلين لتخبرني
لتشغيل التلفزيون.

93
00:09:57,308 --> 00:09:59,978
- ما الأشياء التي تتبادر إلى ذهنك.
- رائع.

94
00:10:00,061 --> 00:10:02,564
أكبر شيء منذ ذلك الحين
هبطنا على القمر. أكبر.

95
00:10:03,522 --> 00:10:06,735
لا أفهم.
لماذا قد يرغب أي شخص في تقليص حجمها؟

96
00:10:07,777 --> 00:10:09,570
يمكنهم تقليص الناس..

97
00:10:10,361 --> 00:10:11,989
ويطير إلى المريخ..

98
00:10:12,989 --> 00:10:15,659
لكنهم لا يستطيعون العلاج
بلدي فيبروميالجيا

99
00:10:18,370 --> 00:10:21,416
الكثير من الفضيحة
للبيئة...

100
00:10:21,499 --> 00:10:24,169
كما لو كان العالم
كان على وشك الانتهاء غدا.

101
00:10:25,502 --> 00:10:27,088
لدي ألم.

102
00:10:27,670 --> 00:10:29,048
لا أستطيع التنفس.

103
00:10:29,130 --> 00:10:30,549
لا يهم؟

104
00:10:31,341 --> 00:10:33,219
هناك الكثير من الناس يتألمون يا أمي.

105
00:10:34,427 --> 00:10:36,055
هناك أنواع كثيرة من الألم.

106
00:10:38,932 --> 00:10:43,687
بعد عشر سنوات

107
00:11:09,546 --> 00:11:10,548
جيد جدًا.

108
00:11:13,551 --> 00:11:15,345
- دغدغة؟
- أشبه دغدغة.

109
00:11:17,638 --> 00:11:20,851
<i>التخفيض هو تقنية
خارج نطاق السيطرة...</i>

110
00:11:20,933 --> 00:11:24,563
<i>وهذا له تأثير كبير
في الاقتصاد العالمي.</i>

111
00:11:24,645 --> 00:11:27,983
<i>نخسر ملايين الدولارات
في الإنفاق الاستهلاكي.</i>

112
00:11:28,065 --> 00:11:32,028
<i>إنه يضر بالبناء،
السيارات والإسكان والدفاع.</i>

113
00:11:32,111 --> 00:11:33,947
<i>وأما السياسة:</i>

114
00:11:34,029 --> 00:11:36,116
<i>سينكمش الإسرائيليون
للفلسطينيين.</i>

115
00:11:36,240 --> 00:11:38,995
<i>الديكتاتوريون الأفارقة
سيؤدي إلى تقليص المجموعات العرقية المتنافسة.</i>

116
00:11:39,745 --> 00:11:44,542
<ط> هل كل التحول الاجتماعي
هل ينطوي الأمر على صعوبات جدية؟ بالتأكيد.</i>

117
00:11:44,875 --> 00:11:49,046
<i>بكتلته وحجمه الحاليين،
حياة الإنسان ليست مستدامة.</i>

118
00:11:50,046 --> 00:11:51,964
إنها حجة جيدة.

119
00:11:52,047 --> 00:11:54,425
بعض الجيران لي
انتقلوا إلى تقليص الحجم.

120
00:11:54,507 --> 00:11:56,093
الآن منزله فارغ.

121
00:11:56,176 --> 00:11:59,263
الآن كل قيمنا
يذهبون في حالة هياج..

122
00:11:59,345 --> 00:12:01,432
فقط عندما أحاول إعادة التمويل.

123
00:12:01,514 --> 00:12:03,674
تعتقد مارلين أنها يجب أن تفعل ذلك
افعل ذلك فقط لإنقاص الوزن.

124
00:12:06,395 --> 00:12:08,273
وأنا أيضا يا صديقي.

125
00:12:08,355 --> 00:12:10,442
هل تناول الطعام في الخارج جاهز بعد؟

126
00:12:13,527 --> 00:12:15,906
مرحبا عزيزي. أحضرت الطعام.

127
00:12:15,988 --> 00:12:17,282
أنا لست جائعا.

128
00:12:25,414 --> 00:12:26,540
ماذا لديك؟

129
00:12:27,332 --> 00:12:28,709
صداع رهيب.

130
00:12:29,250 --> 00:12:33,715
كان هناك الكثير من الناس في المتجر،
وكانت كارلا بدس للغاية.

131
00:12:33,798 --> 00:12:35,217
أشعر وكأنني سأتقيأ.

132
00:12:35,716 --> 00:12:37,761
دعني أفرك رقبتك.

133
00:12:38,010 --> 00:12:40,764
نعم، فرك رقبتي.

134
00:12:42,681 --> 00:12:43,892
استرخي يا حبيبي.

135
00:12:45,393 --> 00:12:47,062
اسمحوا لي أن أمسك رأسك.

136
00:12:49,271 --> 00:12:51,525
<i>هذه هي الغرفة الرسمية الجميلة...</i>

137
00:12:51,607 --> 00:12:53,693
مع مدفأة رائعة.

138
00:12:54,026 --> 00:12:55,570
وإذا جاءوا بهذه الطريقة ...

139
00:12:55,653 --> 00:12:59,116
سترى مساحة كبيرة
لتناول وجبة الإفطار في المطبخ.

140
00:12:59,199 --> 00:13:00,660
مساحة كبيرة لتناول الطعام.

141
00:13:01,326 --> 00:13:04,621
وهذا المطبخ رائع.

142
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
أعلم أنه مذهل...

143
00:13:06,413 --> 00:13:09,250
ولكن ربما ينبغي لنا أن نعود
دعونا نرى هذا المنزل في بينسون.

144
00:13:09,874 --> 00:13:11,544
دعونا نرى بقية المنزل.

145
00:13:11,918 --> 00:13:13,254
هذا أمر مثير.

146
00:13:13,461 --> 00:13:15,673
فرن مزدوج,
موقد ستة شعلة.

147
00:13:16,172 --> 00:13:18,467
<i>لديك مخزن رائع هنا.</i>

148
00:13:59,842 --> 00:14:01,402
- مرحبا شون.
- مرحبا بول. كيف حالك؟

149
00:14:01,469 --> 00:14:02,471
جيد.

150
00:14:03,471 --> 00:14:04,781
مرحباً
خريجو كريتون

151
00:14:04,805 --> 00:14:06,308
هل أبدو سمينة؟

152
00:14:06,390 --> 00:14:08,685
لا، أنت تبدو وسيمًا جدًا.

153
00:14:12,021 --> 00:14:13,398
التخدير، هاه؟

154
00:14:14,065 --> 00:14:16,485
زوجتي تقول ماذا أفعل
جعل الناس ينامون حتى بدون مخدرات.

155
00:14:17,860 --> 00:14:19,129
أنا مندهش أنهم ما زالوا مستيقظين.

156
00:14:19,153 --> 00:14:21,407
قل تلك النكتة
مرتين في الأسبوع.

157
00:14:22,491 --> 00:14:24,619
- ماذا تفعل؟
- للعلاج الوظيفي.

158
00:14:24,701 --> 00:14:27,329
هل هو مثل التوجيه المهني؟

159
00:14:27,620 --> 00:14:29,289
لا، إنه مثل العلاج الطبيعي...

160
00:14:29,371 --> 00:14:32,334
لكنه يركز على الإصابات
العمل وإعادة التأهيل.

161
00:14:32,416 --> 00:14:35,337
إصابات الإجهاد المتكررة،
آلام الظهر، وهذا النوع من الشيء.

162
00:14:35,419 --> 00:14:36,922
العديد من مشاكل الكتف.

163
00:14:37,004 --> 00:14:39,341
أنا موظف في شرائح اللحم أوماها.

164
00:14:39,423 --> 00:14:40,467
الكثير من الأعمال الورقية.

165
00:14:40,549 --> 00:14:43,720
أعاني قليلا من النفق الرسغي
من وقت لآخر.

166
00:14:43,803 --> 00:14:44,805
لا تقل ذلك حتى.

167
00:14:44,887 --> 00:14:47,642
في الطب اليوم،
على المرء أن يغطي مؤخرته.

168
00:14:48,100 --> 00:14:50,436
لم تأخذ دورات تمهيدية للطب
في لينكولن؟

169
00:14:50,977 --> 00:14:52,647
يا لها من ذكرى جيدة.
نعم لمدة عامين.

170
00:14:52,979 --> 00:14:56,651
لقد مرضت والدتي، لذلك
لقد عدت إلى أوماها لأعتني بها.

171
00:14:57,734 --> 00:14:59,779
<i>أردت أن أصبح جراحًا في الواقع.</i>

172
00:15:00,487 --> 00:15:02,323
<i>ربما كنا سنعمل معًا.</i>

173
00:15:02,406 --> 00:15:04,784
<i>كان من الممكن أن تكون طبيب التخدير الخاص بي.</i>

174
00:15:04,866 --> 00:15:06,077
<i>هل يمكنك أن تتخيل؟</i>

175
00:15:09,286 --> 00:15:12,916
باب السعادة
يفتح للخارج

176
00:15:17,796 --> 00:15:21,007
أدخل الظلام
للعثور على الضوء

177
00:15:21,298 --> 00:15:23,301
يا الله! لا يمكن أن يكون الأمر كذلك!

178
00:15:38,441 --> 00:15:39,443
ديف؟

179
00:15:41,236 --> 00:15:44,073
إنه ديف جونسون! وكارول!

180
00:15:45,198 --> 00:15:47,701
قالوا لي أنه قادم.
لم يكن لدي أي فكرة.

181
00:15:47,783 --> 00:15:50,871
وقال انه لا يبدو مثل هذا النوع من الرجل
تم تخفيض ذلك.

182
00:16:07,387 --> 00:16:08,681
مرحبا اصدقاء!

183
00:16:08,930 --> 00:16:10,433
مرحبًا!

184
00:16:10,557 --> 00:16:11,837
نأمل أننا لا نقاطع.

185
00:16:11,892 --> 00:16:13,436
لا يا ديف.

186
00:16:14,394 --> 00:16:15,521
مهلا، آندي.

187
00:16:15,979 --> 00:16:17,565
هل يمكنك إحضار كارول...؟

188
00:16:19,149 --> 00:16:20,151
الجن والمنشط.

189
00:16:20,233 --> 00:16:21,569
الجن والمنشط.

190
00:16:21,860 --> 00:16:23,696
مع الجير.

191
00:16:25,322 --> 00:16:28,116
<i>في البداية، لم نكن نخطط للمجيء.</i>

192
00:16:28,199 --> 00:16:30,744
لكننا بدأنا في تلقي
جميع رسائل البريد الإلكتروني.

193
00:16:30,826 --> 00:16:33,497
وعلاوة على ذلك، كانوا في طريقهم لإزالة
حزمة لأختي.

194
00:16:33,579 --> 00:16:36,750
لا بأس والحمد لله
لكنني كنت بحاجة لرؤيته.

195
00:16:36,832 --> 00:16:38,293
ما هي الرحلات مثل؟

196
00:16:38,376 --> 00:16:40,128
كيف أتوا من نيو مكسيكو؟

197
00:16:40,211 --> 00:16:41,880
إنه أمر رائع.

198
00:16:41,962 --> 00:16:44,758
شركات الطيران تتكيف.

199
00:16:44,882 --> 00:16:46,802
جميع المقاعد على أعلى مستوى.

200
00:16:46,884 --> 00:16:49,846
بعد بضع سنوات في فلوريدا،
انتقلنا إلى لاس فيغاس.

201
00:16:49,929 --> 00:16:51,932
نعم، كانوا على وشك التحرك
آخر مرة تحدثنا فيها.

202
00:16:52,223 --> 00:16:55,977
لاس فيغاس لم تكن كذلك
قرار جيد بالنسبة لي.

203
00:16:56,060 --> 00:16:57,562
لقد اكتسبت عادات سيئة للغاية.

204
00:16:57,645 --> 00:16:59,022
لقد وصلت إلى الحضيض.

205
00:16:59,271 --> 00:17:01,902
أي امرأة أخرى كانت ستهرب.

206
00:17:01,984 --> 00:17:05,196
لكن كارول قديسة.
لم يتركني.

207
00:17:05,570 --> 00:17:07,490
لكن كان علي أن أعترف له بكل شيء.

208
00:17:07,572 --> 00:17:08,907
أعني كل شيء.

209
00:17:09,073 --> 00:17:10,367
كما تعلمون، كل شيء تقريبا.

210
00:17:11,242 --> 00:17:12,911
لذلك القرار...

211
00:17:12,993 --> 00:17:14,371
حسنا، هذه هي النقطة.

212
00:17:14,495 --> 00:17:15,914
كلانا بحاجة إلى التغيير.

213
00:17:15,996 --> 00:17:18,291
اضغط على زر إعادة الضبط،
ابدأ مرة أخرى.

214
00:17:18,374 --> 00:17:21,086
يجب أن تكون سعيدًا بمعرفة ذلك
أنك تؤثر بشكل إيجابي.

215
00:17:21,627 --> 00:17:23,467
هل تقصد البلاهة؟
لإنقاذ الكوكب؟

216
00:17:23,504 --> 00:17:24,506
نعم.

217
00:17:24,588 --> 00:17:27,092
عن طريق تقليل نفسك تنقذ نفسك.

218
00:17:27,926 --> 00:17:30,166
ستتخلص من الكثير من الضغط،
وخاصة الضغوط الاقتصادية.

219
00:17:30,512 --> 00:17:34,142
أنا لست بهذا الطموح
مثل بقية أفراد عائلتي.

220
00:17:34,224 --> 00:17:36,394
الآن كارول وأنا
نحن نعيش مثل الملوك.

221
00:17:36,810 --> 00:17:39,439
وما زلت في نفس المنزل
الذي نشأت فيه.

222
00:17:39,771 --> 00:17:43,192
أودري تريد منا أن نتحرك،
ولكننا نفتقر إلى المال.

223
00:17:43,734 --> 00:17:46,696
لقد دفعت للتو
قروض الطلاب الخاصة بي.

224
00:17:49,530 --> 00:17:52,325
إذا بدأت من أي وقت مضى
للنظر في الأمر بجدية..

225
00:17:52,408 --> 00:17:53,910
سأخبرك بما أعتقده.

226
00:17:54,577 --> 00:17:56,330
هناك العديد من المجتمعات
كأطفال...

227
00:17:56,413 --> 00:17:57,790
ولكن لا تضيعوا الوقت.

228
00:17:57,873 --> 00:17:59,167
ليجرلاند هو الأفضل.

229
00:17:59,750 --> 00:18:02,712
أفضل المنازل وأفضلها
أجهزة، أفضل الأطباء.

230
00:18:02,794 --> 00:18:04,422
عندهم أجمل الحفلات..

231
00:18:04,504 --> 00:18:05,631
أفضل المطاعم.

232
00:18:05,881 --> 00:18:07,884
أطفالي يحبون
مصنع التشيز كيك...

233
00:18:07,966 --> 00:18:09,719
وليجرلاند لديها ثلاثة.

234
00:18:10,260 --> 00:18:13,514
وأنا لا أوصي به
فقط من قبل اللجنة المرجعية.

235
00:18:16,224 --> 00:18:18,978
أنا أحب كارول الصغيرة.
إنه ذكي جدًا.

236
00:18:19,061 --> 00:18:20,980
اقرأ الكتب التي طالما أردت قراءتها.

237
00:18:21,063 --> 00:18:22,524
دراسة اللغة الإيطالية.

238
00:18:22,607 --> 00:18:24,026
ولم يكن في حالة أفضل من أي وقت مضى.

239
00:18:24,108 --> 00:18:25,694
يبدو أنهم سعداء للغاية.

240
00:18:26,319 --> 00:18:28,571
يقول ديف أن الوقت قد حان
البطارية جيدة جدًا.

241
00:18:29,112 --> 00:18:31,049
في العام المقبل سوف يطلقون سراحهم
الى اطفال المدارس...

242
00:18:31,073 --> 00:18:34,160
لقضاء ستة أشهر في
مدينة شقيقة في توسكانا.

243
00:18:34,242 --> 00:18:38,748
دروس الطبخ، اليوغا،
تذوق النبيذ، كل شيء.

244
00:18:42,918 --> 00:18:45,296
<i>مرحبًا، صاف، أودري. هذا ميلو.</i>

245
00:18:45,378 --> 00:18:48,966
<ط> أخبار سيئة. رفضوا طلبه
الرهن العقاري في البنك.</i>

246
00:18:49,466 --> 00:18:53,888
<i>لم يعجب المستشار بهذه النسبة
دخل الديون. والديون كثيرة.</i>

247
00:18:53,970 --> 00:18:57,308
<ط> لا أعرف إذا كان بإمكانهم التجمع
دفعة أخرى 10% أو 15%.</i>

248
00:19:00,184 --> 00:19:03,146
أعتقد أننا سنعرف قريبا
إذا كنا مهتمين.

249
00:19:03,229 --> 00:19:05,273
نعم. من الأفضل عدم إضاعة الكثير من الوقت.

250
00:19:05,481 --> 00:19:08,235
ربما إذا وصلنا إلى هناك في وقت مبكر،
يمكنهم أن يقدموا لنا التدليك.

251
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
أنا أحب هذه الفكرة.

252
00:19:16,909 --> 00:19:18,949
المجتمع الصغير
استعد للمزيد!

253
00:19:30,381 --> 00:19:33,218
أين العشب
إنها أكثر اخضرارا

254
00:19:49,066 --> 00:19:52,279
ابدأ الطريق إلى السعادة

255
00:20:10,796 --> 00:20:12,257
مرحبا بكم جميعا!

256
00:20:12,339 --> 00:20:14,718
أنا جيف لينوفسكي،
متخصص في المنتجات...

257
00:20:14,800 --> 00:20:17,179
ومالك سعيد
و عقارات ليجرلاند.

258
00:20:17,344 --> 00:20:18,472
هل يقضون وقتًا ممتعًا؟

259
00:20:21,849 --> 00:20:24,478
لو سمحت.
إنهم أكبر مني بكثير.

260
00:20:24,560 --> 00:20:26,897
جعل بعض الضوضاء!
هل يقضون وقتًا ممتعًا؟

261
00:20:31,482 --> 00:20:33,485
أفضل بكثير.

262
00:20:33,776 --> 00:20:35,779
ما رأيك في منزلي؟

263
00:20:37,072 --> 00:20:38,407
رائع، أليس كذلك؟

264
00:20:39,033 --> 00:20:40,410
إنه منزل أحلامي.

265
00:20:40,785 --> 00:20:43,163
أود أن أقول إنه كذلك
منزل أحلام الجميع.

266
00:20:43,245 --> 00:20:47,751
رجل عادي مثلي سيكون كذلك
للعمل 20، ربما 40 سنة...

267
00:20:47,833 --> 00:20:50,128
لشراء منزل مثل هذا.

268
00:20:50,753 --> 00:20:53,340
وانتظر حتى ترى الداخل.

269
00:21:03,517 --> 00:21:04,727
جيف...

270
00:21:05,685 --> 00:21:09,065
عليك أن تتوقف
لدعوة الناس دون أن يخبروني.

271
00:21:09,398 --> 00:21:10,857
سامحيني يا لورا. أردت فقط...

272
00:21:10,940 --> 00:21:14,778
لقد دخلت للتو في الحوض
بعد يوم حافل جدا.

273
00:21:14,860 --> 00:21:16,238
ماذا فعلت اليوم يا عزيزي؟

274
00:21:16,445 --> 00:21:17,864
أشياء لا نهاية لها.

275
00:21:17,947 --> 00:21:20,492
حصة تنس ثم تدليك.

276
00:21:20,574 --> 00:21:21,576
ممتاز.

277
00:21:21,659 --> 00:21:23,620
بعد وجبة غداء شهية
مع اصدقائي...

278
00:21:23,703 --> 00:21:24,871
لم نتمكن من المقاومة.

279
00:21:24,954 --> 00:21:28,041
ذهبنا إلى متجر المجوهرات Loget الجديد
في المركز.

280
00:21:28,833 --> 00:21:31,295
لوجيت؟ كم سيكلفني ذلك؟

281
00:21:31,628 --> 00:21:35,550
أوه، جيف، لا تبدأ.
لقد تصرفت بشكل جيد للغاية.

282
00:21:36,591 --> 00:21:38,761
مجرد سوار الماس آخر.

283
00:21:40,387 --> 00:21:43,015
مجرد سوار؟
أنت لا تتراجع عادة.

284
00:21:44,057 --> 00:21:46,310
أنت على حق.
لا أحب الفصل بين المجموعات...

285
00:21:46,393 --> 00:21:50,230
لذلك اشتريت بعض الأقراط...

286
00:21:50,312 --> 00:21:52,149
وقلادة من الماس.

287
00:21:52,857 --> 00:21:55,610
جميع الصراعات خالية
ومثبتة في البلاتين.

288
00:21:55,693 --> 00:21:56,696
بكم يا لورا؟

289
00:21:57,362 --> 00:21:59,490
لكنهم يبدون جميلين جدًا عليّ،
ويجب أن ترى...

290
00:21:59,573 --> 00:22:00,950
بكم يا لورا؟

291
00:22:01,324 --> 00:22:03,786
- حسنا...
- قلت : بكم ؟

292
00:22:04,453 --> 00:22:05,705
83 دولارا.

293
00:22:06,246 --> 00:22:08,458
83 دولار؟ هل أنت مجنون؟

294
00:22:08,540 --> 00:22:11,502
إنها ميزانيتنا الغذائية
من شهرين.

295
00:22:49,747 --> 00:22:51,000
<i>باختصار...</i>

296
00:22:51,083 --> 00:22:54,796
إذا قاموا بتصفية منزلهم الحالي،
سيارات وبضائع اخرى...

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,798
وشراء العقار
مستوى الريجنسي...

298
00:22:56,880 --> 00:22:59,884
إنه يعادل المنزل
بمساحة 1115 متر مربع...

299
00:22:59,966 --> 00:23:02,428
في حصة مكافئة
نصف هكتار...

300
00:23:02,511 --> 00:23:04,889
بسعر أساسي قدره 63.000 دولار.

301
00:23:04,971 --> 00:23:07,809
ثم الحزمة الصحية
والتكييف... سعره 4500 دولار.

302
00:23:07,891 --> 00:23:09,185
سوف يرغبون في شرائه.

303
00:23:09,267 --> 00:23:13,271
يغطي صالة الألعاب الرياضية وحمام السباحة والساونا،
جاكوزي وملعب تنس.

304
00:23:13,354 --> 00:23:16,733
الإجراءات الطبية
لشخصين بالغين، 15000 دولار.

305
00:23:17,108 --> 00:23:19,028
هل يغطي التأمين الصحي أيًا من ذلك؟

306
00:23:19,444 --> 00:23:23,449
لا، ولكن على مستوى ريجنسي
إنهم مؤهلون للحصول على خصم جيد.

307
00:23:23,532 --> 00:23:25,372
ولا تنسى الفضل
من الضرائب الفيدرالية.

308
00:23:25,450 --> 00:23:26,494
حقيقي.

309
00:23:26,576 --> 00:23:31,833
مع الأخذ في الاعتبار الديون الحالية الخاصة بك،
صندوق التقاعد الخاص بك والمدخرات الأخرى...

310
00:23:31,915 --> 00:23:35,962
لديهم 152،000 دولار من رأس المال الفعال.

311
00:23:36,044 --> 00:23:38,172
وهو رقم موات للغاية.

312
00:23:38,755 --> 00:23:40,549
مواتية؟
لا يبدو كافيا بالنسبة لي.

313
00:23:40,631 --> 00:23:41,883
نعم.

314
00:23:41,966 --> 00:23:43,427
عليك أن ترى هذا العمود.

315
00:23:43,509 --> 00:23:44,637
قيمة مكافئة.

316
00:23:45,011 --> 00:23:47,473
هم في منطقة الموارد المالية الصحية.

317
00:23:47,556 --> 00:23:53,770
في ليجرلاند، 152000 دولار
تساوي 12.5 مليون دولار..

318
00:23:53,853 --> 00:23:55,646
لتبقى... مدى الحياة.

319
00:23:55,979 --> 00:23:58,107
لو سمحت!

320
00:24:00,692 --> 00:24:03,487
إذا كان شيئًا جذابًا جدًا،
لماذا لم تفعل ذلك؟

321
00:24:04,154 --> 00:24:05,573
سأفعل ذلك دون تردد.

322
00:24:05,655 --> 00:24:08,409
لكنهم استبدلوا زوجي
الورك، لذلك فهو غير مؤهل.

323
00:24:09,284 --> 00:24:10,912
ماذا تعتقد؟

324
00:24:11,245 --> 00:24:13,206
هل مستوى ريجنسي
هو خيارك المفضل؟

325
00:24:13,289 --> 00:24:16,627
أو هل تريد مني أن تظهر لك
شيء أكثر فخامة؟

326
00:24:20,839 --> 00:24:23,926
عليك أن تقرر يا حبيبي.
أريدك أن تكون سعيدا.

327
00:24:26,011 --> 00:24:28,639
يا له من زوج صالح. أنظر إلى هذا.

328
00:24:29,639 --> 00:24:31,933
كم ثمن محمصة السجق؟

329
00:24:34,602 --> 00:24:35,602
أربعة دولارات؟

330
00:24:35,853 --> 00:24:37,272
سأعطيك دولارا.

331
00:24:37,773 --> 00:24:38,816
مُباع!

332
00:24:39,149 --> 00:24:41,402
استمر في القيام بالتمارين.
لا تكن كسولاً.

333
00:24:41,485 --> 00:24:43,863
ينظر. أنا مغلفة بالنسبة لك.

334
00:24:43,945 --> 00:24:46,115
ليس لديك أي عذر
لا تفعل ذلك.

335
00:24:46,198 --> 00:24:48,159
شكرا بول. شكراً جزيلاً.

336
00:24:48,241 --> 00:24:50,745
ربما سوف نقوم بتقليل زوجتي
وأنا وسنذهب لرؤيتك.

337
00:24:50,827 --> 00:24:52,955
أود ذلك، لكن في هذه الأثناء...

338
00:24:54,373 --> 00:24:56,209
خمسة عشر دقيقة فقط،
كل ليلة.

339
00:24:56,291 --> 00:24:57,811
- وسوف تغير حياتك.
- شكرا لك، بول.

340
00:24:57,876 --> 00:24:58,961
أراك يا ديف.

341
00:24:59,211 --> 00:25:03,257
نقول وداعا لبول سافرانيك
الذي ينتقل إلى ليجرلاند.

342
00:25:03,340 --> 00:25:05,177
نتمنى لكم كل التوفيق.

343
00:25:05,259 --> 00:25:07,096
حظا سعيدا لك وأودري.

344
00:25:07,678 --> 00:25:08,680
شكرا يا أصدقاء.

345
00:25:14,810 --> 00:25:16,979
حدث خاص

346
00:25:17,062 --> 00:25:19,982
وأنت لم تفكر في جزيرة الكنز
في بالم ديزرت؟

347
00:25:20,065 --> 00:25:23,361
لقد ذهبنا لرؤيته، ولكن...
لقد أحببت ذلك.

348
00:25:23,443 --> 00:25:25,571
بدا ذلك لأودري
لقد عرضوا القليل من وسائل الراحة.

349
00:25:25,654 --> 00:25:28,116
نظرا للتكلفة
من الصيانة الشهرية.

350
00:25:28,490 --> 00:25:32,955
قلت لبولس:
"حسنًا، لقد فزت. فلنفعل ذلك."

351
00:25:33,121 --> 00:25:35,040
سوف نفتقدك كثيرا

352
00:25:36,624 --> 00:25:38,210
أوه، وأنا لك أيضا.

353
00:25:39,167 --> 00:25:42,255
نحن لن نموت
نحن نتحرك فقط.

354
00:25:42,379 --> 00:25:44,966
وسوف نعود على الأقل
مرة واحدة في السنة، وربما أكثر.

355
00:25:51,887 --> 00:25:53,306
مرحبا يا أبي.

356
00:25:55,224 --> 00:25:57,894
أنا آسف أن والدتك
لم يرد أن يأتي...

357
00:25:58,102 --> 00:25:59,480
لكنه يرسل لك حبه..

358
00:25:59,563 --> 00:26:02,150
ونحن ننتظرك في المنزل
بعد ظهر الغد.

359
00:26:03,775 --> 00:26:06,112
أنا سعيد لأنك أتيت، لاري.

360
00:26:06,319 --> 00:26:07,530
ماذا تشتهي يا أبي؟

361
00:26:08,780 --> 00:26:11,242
ولم لا...؟
أنتم يا رفاق تكلموا، أنا...

362
00:26:11,575 --> 00:26:12,577
بيرة.

363
00:26:12,784 --> 00:26:15,496
- من أي نوع.
- جيد جدًا. في الحال.

364
00:26:17,789 --> 00:26:19,189
أتمنى أمي
لن أعتبر الأمر سيئًا للغاية.

365
00:26:19,249 --> 00:26:21,335
حسنا، أنت تعرف كيف هو.

366
00:26:21,793 --> 00:26:25,048
كان لي أيضا
شكوكي في البداية.

367
00:26:25,631 --> 00:26:27,342
هل تتذكر جيري جروس؟

368
00:26:28,176 --> 00:26:31,805
اتصلت به في اليوم الآخر.
تقاعد هو وبيف هناك.

369
00:26:32,054 --> 00:26:34,807
لقد فعلوا الشيء التخفيض
ماذا ستفعل؟

370
00:26:35,057 --> 00:26:37,602
ويقول إنهم يقومون بعمل جيد للغاية.
كما لم يحدث من قبل.

371
00:26:38,310 --> 00:26:39,787
يقول ذلك كل يوم
يشعر بأنه أصغر سنا...

372
00:26:39,811 --> 00:26:42,440
وماذا يشتري الدولار
ما يعادل ألف دولار.

373
00:26:43,231 --> 00:26:47,945
إنه ضروري مع الجميع
أدوية بيف. لكن نعم...

374
00:26:48,403 --> 00:26:50,782
أرى النداء.

375
00:26:51,656 --> 00:26:54,078
ويبدو أن هناك جريمة صفر.
هذا ما أقوله لأمك.

376
00:26:54,160 --> 00:26:55,954
نعم، أنها آمنة جداً.

377
00:26:58,373 --> 00:27:00,209
نحن قلقون.

378
00:27:06,798 --> 00:27:08,717
أنتم الذين
سوف ينخفضون، أليس كذلك؟

379
00:27:11,135 --> 00:27:12,886
هذا هو الحال. أنا وزوجتي.

380
00:27:13,803 --> 00:27:14,805
ممتاز.

381
00:27:17,807 --> 00:27:18,934
لا يقصد الإساءة...

382
00:27:19,017 --> 00:27:22,521
ولكن هل تعتقد أنه عندما
هل هم صغار؟

383
00:27:22,645 --> 00:27:26,149
هل يجب أن يكون لهم نفس الحقوق
من الناس العاديين؟

384
00:27:26,357 --> 00:27:27,692
مثل حق التصويت؟

385
00:27:30,403 --> 00:27:31,488
ولم لا؟

386
00:27:31,612 --> 00:27:33,407
حسنا، دعونا نرى...

387
00:27:33,906 --> 00:27:36,586
إنهم لا يشترون أشياء كثيرة، ولا يدفعون
الكثير من ضرائب المبيعات.

388
00:27:36,617 --> 00:27:38,912
البعض لا يدفع حتى
ضرائب الدخل.

389
00:27:38,994 --> 00:27:41,790
إنهم لا يشاركون حقًا
في اقتصادنا.

390
00:27:41,872 --> 00:27:43,375
والحقيقة أنهم يكلفوننا...

391
00:27:43,457 --> 00:27:45,252
المال والوظائف.

392
00:27:45,334 --> 00:27:46,462
هذا يكفي.

393
00:27:46,837 --> 00:27:48,339
نحن مجرد التنشئة الاجتماعية.

394
00:27:49,172 --> 00:27:51,175
أنا أصنعهم
سؤال بسيط.

395
00:27:51,299 --> 00:27:54,010
أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
الحصول على ربع الأصوات.

396
00:27:54,093 --> 00:27:55,388
انها سخية جدا.

397
00:27:55,470 --> 00:27:56,472
لماذا لا تجلس؟

398
00:27:57,305 --> 00:27:59,434
- لماذا لا تذهب بعيدا؟
- اهدأ أيها الرجل الكبير.

399
00:27:59,516 --> 00:28:01,769
ربما ثُمن الأصوات.

400
00:28:01,852 --> 00:28:05,106
- سيكون من الجيد لك أن تجعل نفسك صغيرا.
- اجلس.

401
00:28:09,067 --> 00:28:12,405
هل يمكنك أن تحضر لي بيرة بالحجم الطبيعي؟
لرجل الحجم الطبيعي؟

402
00:28:45,730 --> 00:28:49,109
الذاكرة

403
00:29:19,012 --> 00:29:21,057
أواصل التفكير
أنني نسيت شيئا.

404
00:29:58,093 --> 00:29:59,846
هل ينتقلون إلى المدينة؟

405
00:30:01,097 --> 00:30:02,099
كيف تقول؟

406
00:30:02,557 --> 00:30:05,394
أرى أنهم ينتقلون إلى ليجرلاند.

407
00:30:05,476 --> 00:30:07,438
يبدو أنهم زوجين لطيفين.

408
00:30:08,896 --> 00:30:09,898
شكرًا لك.

409
00:30:09,981 --> 00:30:11,066
من أين هم؟

410
00:30:11,149 --> 00:30:12,151
من أوماها.

411
00:30:12,567 --> 00:30:13,861
سبوكان.

412
00:30:14,318 --> 00:30:15,404
هل أنت عصبي؟

413
00:30:16,446 --> 00:30:19,032
نعم، أنت تعرف. قليلا.

414
00:30:19,115 --> 00:30:20,159
اهدأ.

415
00:30:20,700 --> 00:30:23,245
إنه أفضل قرار في حياتك.

416
00:30:29,126 --> 00:30:30,754
<i>بعد إذنك...</i>

417
00:30:30,836 --> 00:30:32,772
<i>سأسجل ردودك
على الأسئلة التالية.</i>

418
00:30:32,796 --> 00:30:33,839
التحولات

419
00:30:34,297 --> 00:30:36,091
هل يمكنني البدء بالتسجيل؟

420
00:30:40,344 --> 00:30:42,431
قل أسماءك الكاملة.

421
00:30:43,347 --> 00:30:45,558
أودري لوستيج سافرانيك.

422
00:30:46,266 --> 00:30:48,519
بول نوريس سافرانيك.

423
00:30:49,060 --> 00:30:55,485
وأنت، أودري لوستيج سافرانيك،
وأنت، بول نوريس سافرانك...

424
00:30:55,567 --> 00:30:57,779
هل تفهم ذلك بإرادتك الحرة؟

425
00:30:57,861 --> 00:31:01,157
سوف يخضعون بشكل دائم
وإجراءات طبية لا رجعة فيها..

426
00:31:01,239 --> 00:31:03,534
المعروف بالتخفيض؟

427
00:31:03,617 --> 00:31:05,328
وماذا بعد العملية؟

428
00:31:05,410 --> 00:31:09,374
أجسادهم ستكون
حوالي 0.0364%...

429
00:31:09,456 --> 00:31:11,292
كتلته وحجمه الحاليين؟

430
00:31:11,375 --> 00:31:12,376
آها.

431
00:31:12,458 --> 00:31:14,794
أنا آسف، بول.
أريدك أن تقول نعم أو لا.

432
00:31:14,876 --> 00:31:17,171
نعم.

433
00:31:17,420 --> 00:31:18,839
ممتاز. شكرًا لك.

434
00:31:19,214 --> 00:31:23,303
وهل تعطيهم موافقتك الكاملة
إلى بوابة الخدمات الطبية؟

435
00:31:23,386 --> 00:31:27,391
لتوفير الإجراء
المعروف بالتخفيض؟

436
00:31:27,473 --> 00:31:29,142
نعم.

437
00:31:30,101 --> 00:31:32,146
وهل تفهم أنه موجود؟

438
00:31:32,229 --> 00:31:35,817
فرصة واحدة من 225.000...

439
00:31:35,899 --> 00:31:41,239
أن نتائج الإجراء
في الإصابة أو العجز أو الوفاة؟

440
00:31:49,330 --> 00:31:50,499
نعم.

441
00:31:51,332 --> 00:31:52,334
نعم.

442
00:32:06,888 --> 00:32:09,392
سافرانيك. بول سافرانيك.

443
00:32:09,474 --> 00:32:10,476
نعم.

444
00:32:19,068 --> 00:32:21,488
يتم نطقها "سافرانك".

445
00:32:21,571 --> 00:32:23,490
- تعال معي يا سيدي.
- إنها لكلينا.

446
00:32:24,699 --> 00:32:27,077
شخص ما سوف يرافقها
إلى الجناح الأنثوي.

447
00:32:27,535 --> 00:32:30,247
سيتم فصلهم
حوالي خمس ساعات.

448
00:32:30,329 --> 00:32:33,499
بعد الإجراء،
سوف تلتقي في غرفة الإنعاش.

449
00:32:37,626 --> 00:32:39,212
لقد حان الوقت.

450
00:32:40,504 --> 00:32:41,507
نراكم الليلة.

451
00:32:43,550 --> 00:32:44,844
سوف أراك على الجانب الآخر.

452
00:32:48,764 --> 00:32:49,766
أحبك.

453
00:32:50,474 --> 00:32:51,684
وأنا أنت.

454
00:33:49,409 --> 00:33:50,994
حسنا، هيا.

455
00:34:48,382 --> 00:34:51,887
الري المغلق

456
00:35:46,692 --> 00:35:49,572
الحل للحد

457
00:36:23,271 --> 00:36:24,273
واضح!

458
00:36:29,485 --> 00:36:30,685
تخفيض الكتلة
الحالة: جاهز

459
00:36:31,529 --> 00:36:33,699
ابدأ الدورة

460
00:36:41,038 --> 00:36:43,459
تخفيض الكتلة
الحالة: قيد التقدم

461
00:36:58,765 --> 00:37:00,517
تخفيض الكتلة
عملية مكتملة

462
00:38:21,346 --> 00:38:23,433
لدينا بعض البدناء هذه المرة.

463
00:38:23,515 --> 00:38:25,226
كيف حال الجميع اليوم؟

464
00:38:25,308 --> 00:38:26,468
مرحباً يا آنسة جويس! جيد جدًا.

465
00:38:26,518 --> 00:38:28,146
- وأنت؟
- أنا؟ ممتاز.

466
00:38:28,228 --> 00:38:29,897
أنا أستعد
لعطلة نهاية الأسبوع.

467
00:39:18,905 --> 00:39:20,783
أرى أنك قررت أن تستيقظ.

468
00:39:21,657 --> 00:39:22,659
هذا هو...؟

469
00:39:23,326 --> 00:39:24,328
هل انتهى بالفعل؟

470
00:39:24,870 --> 00:39:26,455
مرحبا بكم في ليجرلاند.

471
00:39:26,537 --> 00:39:27,539
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

472
00:39:27,914 --> 00:39:30,167
- بول سافرانيك.
- جيد جدًا.

473
00:39:30,917 --> 00:39:32,211
أراهن أنه جائع.

474
00:39:39,967 --> 00:39:41,095
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك!

475
00:39:42,261 --> 00:39:43,472
إنه مضحك، أليس كذلك؟

476
00:39:43,554 --> 00:39:44,681
الناس يحبون ذلك.

477
00:39:45,139 --> 00:39:46,200
سأحضر لك طعامًا حقيقيًا.

478
00:39:46,224 --> 00:39:47,226
شكرًا لك.

479
00:39:47,934 --> 00:39:50,104
أعتقد زوجتي
ينبغي أن يكون هنا معي.

480
00:39:50,186 --> 00:39:52,690
- ماذا يسمى؟
-أودري سافرانيك.

481
00:39:52,773 --> 00:39:53,775
دعني أرى.

482
00:39:53,857 --> 00:39:55,902
أودري سافرانيك
انها على قائمة اليوم.

483
00:39:55,984 --> 00:39:58,153
لكنهم لم ينقلوه بعد.

484
00:39:58,528 --> 00:40:01,073
يجب أن يكون عند طبيب الأسنان.
سأذهب لأرى.

485
00:40:01,155 --> 00:40:02,366
شكرًا لك.

486
00:40:08,079 --> 00:40:10,165
سيد سافرانيك، لديك مكالمة.

487
00:40:11,207 --> 00:40:12,209
شكرًا لك.

488
00:40:14,168 --> 00:40:16,880
<i>- بول؟
-أودري. الحمد لله.</i>

489
00:40:17,296 --> 00:40:18,425
أين أنت يا عزيزي؟

490
00:40:18,841 --> 00:40:21,219
<ط> من فضلك لا تغضب مني.
من فضلك لا تغضب.</i>

491
00:40:21,760 --> 00:40:22,971
<i>الأمر صعب بالفعل.</i>

492
00:40:23,762 --> 00:40:25,640
ما هو الصعب؟ ما الذي تتحدث عنه؟

493
00:40:26,557 --> 00:40:29,436
<ط> أوه، بول. لقد حلقوا رأسي!</i>

494
00:40:29,977 --> 00:40:32,439
<ط> ثم بدأوا
أن أحلق حاجبي و...</i>

495
00:40:32,521 --> 00:40:36,234
<i>فكرت: ماذا أفعل؟</i>

496
00:40:36,316 --> 00:40:39,027
<i>لا أستطيع ترك عائلتي.
لا أستطيع ترك أصدقائي.</i>

497
00:40:39,110 --> 00:40:41,196
<i>- أنا آسف. لا أستطيع...
- أين أنت؟</i>

498
00:40:43,364 --> 00:40:44,825
هل أنت في المطار؟

499
00:40:46,201 --> 00:40:47,245
لا تكرهني.

500
00:40:48,495 --> 00:40:49,998
من فضلك لا تكرهني.

501
00:40:50,080 --> 00:40:51,875
<ط> لا بأس. اهدأ.</i>

502
00:40:51,957 --> 00:40:56,296
اركب تاكسي وارجع
وسوف نتحدث عن هذا.

503
00:40:56,378 --> 00:40:59,549
سوف نعود إلى أوماها
وسوف نقوم بحلها معا.

504
00:41:02,843 --> 00:41:03,845
انتظر.

505
00:41:04,845 --> 00:41:06,306
أنت لن تتركني هنا.

506
00:41:07,389 --> 00:41:09,266
ألا تفهم ما أشعر به؟

507
00:41:09,348 --> 00:41:10,684
أشعر بالفزع.

508
00:41:10,767 --> 00:41:12,979
لقد خذلتك. أشعر بالفزع.

509
00:41:14,021 --> 00:41:18,443
أدركت أنني فعلت ذلك فقط
لتجعلك سعيدا.

510
00:41:19,233 --> 00:41:21,235
كان يجب أن أفكر
أكثر على نفسي.

511
00:41:21,902 --> 00:41:23,404
في نفسك؟

512
00:41:23,487 --> 00:41:24,906
فكر في نفسك؟

513
00:41:24,988 --> 00:41:27,283
أنت لم تسألني حتى
كيف حالي!

514
00:41:27,366 --> 00:41:28,576
<i>لا تصرخ.</i>

515
00:41:28,658 --> 00:41:29,994
<i>لا تصرخ في وجهي وإلا سأغلق الخط.</i>

516
00:41:30,077 --> 00:41:34,749
هل لديك أي فكرة عما
هل عشت اليوم؟

517
00:41:34,831 --> 00:41:37,585
إذا لم تعود الآن...

518
00:41:38,668 --> 00:41:42,800
وتشوف نفسك صغير؟
أنا بالفعل مستاء للغاية!

519
00:41:43,508 --> 00:41:44,510
هل أنت مستاء؟

520
00:41:45,259 --> 00:41:46,678
هل أنت مستاء؟

521
00:41:46,761 --> 00:41:49,723
أنا الذي يقيس
اثني عشر سنتيمترا لعنة!

522
00:41:50,890 --> 00:41:53,811
ويؤسفني أن السيدة سفرانيك
لا يمكن أن يأتي اليوم.

523
00:41:54,727 --> 00:41:56,647
يتم نطقها "سافرانك".

524
00:41:56,729 --> 00:41:59,065
ليست فكرة سيئة أن تلقي نظرة...

525
00:41:59,147 --> 00:42:00,691
وإعداد الأشياء له.

526
00:42:00,774 --> 00:42:01,774
مرحبا بكم في المنزل

527
00:42:08,074 --> 00:42:11,578
تحجب الشبكة العديد من الأشعة فوق البنفسجية،
ولكن عليك أن تضع قبعتك.

528
00:42:12,620 --> 00:42:16,166
عندما أريد الذهاب إلى مكان ما
قفز على واحدة من هذه العربات.

529
00:42:16,249 --> 00:42:17,710
و إذا كانت قليلة...

530
00:42:17,792 --> 00:42:19,937
يمكن دائمًا مشاركتها.
انها متعة لمشاركتها.

531
00:42:19,961 --> 00:42:22,089
لقد قابلت أشخاصًا خارقين مثل هذا.

532
00:42:22,171 --> 00:42:23,173
ببساطة فائقة.

533
00:42:35,270 --> 00:42:37,064
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

534
00:42:48,615 --> 00:42:49,868
هناك، على يمينك.

535
00:42:49,950 --> 00:42:53,037
ذلك المبنى البيضاوي
وهو واحد من سبعة مراكز رياضية.

536
00:42:53,119 --> 00:42:56,582
وبها حلبة للتزلج
الأكبر في العالم.

537
00:42:56,664 --> 00:42:58,333
نسبيا.

538
00:42:59,042 --> 00:43:00,253
وهناك أمامه...

539
00:43:33,743 --> 00:43:34,745
هل هو معروف لك؟

540
00:43:35,536 --> 00:43:38,082
بارينجتون.
أختي لديها واحدة. يحب ذلك.

541
00:43:38,831 --> 00:43:41,377
هنا هو مفتاح مملكتك.

542
00:43:42,335 --> 00:43:43,462
مرحبا بكم في الحياة الطيبة.

543
00:43:47,423 --> 00:43:49,676
لقد جهزوا المطبخ
مع العناصر القياسية ...

544
00:43:49,759 --> 00:43:51,799
ولكن يجب أن أحذرك
حول منتجات الألبان.

545
00:43:51,844 --> 00:43:54,307
المعدة تستغرق بعض الوقت
في التكيف مع الحليب والجبن.

546
00:43:54,390 --> 00:43:56,643
خذها ببساطة.
شيء عن البكتيريا.

547
00:43:56,725 --> 00:43:58,353
وكن حذرا مع الماء الساخن.

548
00:43:58,435 --> 00:44:01,522
يتم توفيره من خلال نظام مركزي،
ويخرج ساخنا جدا.

549
00:44:01,604 --> 00:44:03,315
أنا مندهش من ذلك
لم تكن هناك أي دعاوى قضائية.

550
00:44:03,398 --> 00:44:05,109
ولكن هذا بيننا.

551
00:44:05,942 --> 00:44:06,944
شكرا مات.

552
00:44:07,860 --> 00:44:08,946
أنت لطيف جدا.

553
00:44:12,699 --> 00:44:13,701
و بول...

554
00:44:15,076 --> 00:44:16,328
شكرا لمساعدة الكوكب.

555
00:45:31,610 --> 00:45:32,612
اللعنة!

556
00:45:47,543 --> 00:45:48,545
سافرانك؟

557
00:45:51,881 --> 00:45:52,883
هذا أنا.

558
00:46:11,944 --> 00:46:14,531
<ط> والآن إلى الولايات المتحدة.
حيث لسنوات عديدة...</i>

559
00:46:14,613 --> 00:46:16,950
<ط>كل من الإدارة
للأمن القومي...</i>

560
00:46:17,032 --> 00:46:19,702
<i>مثل دائرة الهجرة...</i>

561
00:46:19,784 --> 00:46:23,330
<i>لقد حذرونا من السهولة
الذي به الشعب المخفض...</i>

562
00:46:23,413 --> 00:46:26,041
<i>من المهاجرين غير الشرعيين
للإرهابيين المحتملين...</i>

563
00:46:26,290 --> 00:46:27,710
<i>يمكن أن تخترق الحدود.</i>

564
00:46:28,209 --> 00:46:30,754
<i>الاكتشاف الأسبوع الماضي
في يوجين، أوريغون...</i>

565
00:46:30,837 --> 00:46:33,632
<i>قدم أدلة جديدة
التي تدعم هذا البيان.</i>

566
00:46:33,715 --> 00:46:35,593
<i>يُطلعنا براين فاكلر على آخر المستجدات.</i>

567
00:46:37,052 --> 00:46:40,557
<ط> هذا الهدف هو مجرد واحد من الآلاف
من المتاجر المماثلة في البلاد...</i>

568
00:46:40,639 --> 00:46:44,184
<ط>التي تستورد ما يقرب من مليون نسمة
طن من البضائع في الأسبوع.</i>

569
00:46:44,475 --> 00:46:47,813
<i>الأسبوع الماضي، العمال
لقد فتحوا صندوق تلفزيون مشبوهًا...</i>

570
00:46:47,895 --> 00:46:51,233
<i>واكتشفوا سبعة عشر
انخفاض عدد المسافرين خلسة من فيتنام.</i>

571
00:46:51,315 --> 00:46:52,943
<i>أربعة عشر منهم ماتوا بالفعل.</i>

572
00:46:53,025 --> 00:46:56,238
<i>توفي اثنان آخران بعد ساعتين
في مستشفى محلي.</i>

573
00:46:56,696 --> 00:47:00,200
<i>يوم الجمعة، الناجي الوحيد،
امرأة تدعى نجوك لان تران...</i>

574
00:47:00,283 --> 00:47:03,371
<i>تم نقله إلى المستشفى
في ليجرلاند في نيو مكسيكو...</i>

575
00:47:03,620 --> 00:47:06,750
<i>يعتبر أفضل مركز
طبيب البلد للصغار.</i>

576
00:47:07,041 --> 00:47:10,045
<i>كان عليهم بتره
جزء من الساق المصابة...</i>

577
00:47:10,127 --> 00:47:13,339
<i>واليوم، يتم وصف حالته
مثل حساسة ولكن مستقرة.</i>

578
00:47:13,422 --> 00:47:16,217
<i>وفقًا لبيان صادر عن
وزارة الأمن الداخلي...</i>

579
00:47:16,300 --> 00:47:20,346
<i>تدعي أنها سُجنت
لنشاطه السياسي والبيئي...</i>

580
00:47:20,429 --> 00:47:23,974
<ط> لقد تم تخفيضها ضد إرادتها
في أحد السجون الفيتنامية.</i>

581
00:47:24,057 --> 00:47:29,105
<i>وهذا سوف يدعم الاتهامات
المدافعون عن حقوق الإنسان...</i>

582
00:47:37,196 --> 00:47:40,742
بعد عام واحد

583
00:47:40,824 --> 00:47:43,703
هل نراجع الشروط
من الاتفاق؟

584
00:47:43,786 --> 00:47:46,623
لا، كل شيء واضح تماما.

585
00:47:47,289 --> 00:47:49,542
أتمنى لو أنني قبلت
اقتراحنا الأول.

586
00:47:50,209 --> 00:47:51,252
أنا أعرف بالفعل.

587
00:47:51,335 --> 00:47:53,880
حسنًا، خذ خطوة إلى الوراء.

588
00:47:53,962 --> 00:47:55,174
أنا لا أريد له أن يتأذى.

589
00:48:07,016 --> 00:48:09,520
مرسوم حل
الزواج والممتلكات

590
00:48:09,602 --> 00:48:11,355
اتفاقية التسوية

591
00:48:14,315 --> 00:48:15,859
كبيرة بقدر ما تستطيع، من فضلك.

592
00:48:22,074 --> 00:48:23,201
لديهم طقس جيد جدا هنا.

593
00:48:24,951 --> 00:48:26,704
الجو بارد جدًا في أوماها.

594
00:48:29,080 --> 00:48:30,082
الإحساس الحراري.

595
00:49:16,295 --> 00:49:17,338
مهلا، بول.

596
00:49:17,421 --> 00:49:20,884
شكرا يا رجل. لقد كنت على حق.
لقد ساعدني رفع الشاشة كثيرًا.

597
00:49:20,966 --> 00:49:23,385
رقبتي أفضل.
اختفى الوخز في ذراعي.

598
00:49:23,468 --> 00:49:25,012
لم أكن لأرتبط به أبدًا.

599
00:49:25,094 --> 00:49:26,805
أنا سعيد جدًا لأنني قادر على مساعدتك.

600
00:49:31,059 --> 00:49:32,953
شكرًا لك على اتصالك بـ Land's End.
اسمي بول.

601
00:49:32,977 --> 00:49:34,646
كيف يمكنني مساعدك؟

602
00:50:14,895 --> 00:50:15,897
مرحبا يا صديق.

603
00:50:16,814 --> 00:50:17,816
لماذا هذا الوجه الطويل؟

604
00:50:19,191 --> 00:50:21,236
انظر حولك.
الحياة جيدة.

605
00:50:22,528 --> 00:50:24,072
لقد ارتكبت خطأ، ديف.

606
00:50:24,780 --> 00:50:26,032
أسوأ ما في حياتي

607
00:50:26,115 --> 00:50:27,450
كان يجب أن أبقى حيث كنت.

608
00:50:27,533 --> 00:50:28,827
يا.

609
00:50:29,243 --> 00:50:32,330
أعلم أن الطلاق يمكن
تضر احترام الذات بشكل كبير.

610
00:50:32,413 --> 00:50:35,083
وماذا فعلت لك أودري
لقد عبر الخط.

611
00:50:35,165 --> 00:50:36,335
أنا أكرهها.

612
00:50:36,418 --> 00:50:37,795
أنا بالكاد أعرفها.

613
00:50:37,877 --> 00:50:40,047
ربما لا تكرهها
لكني أكرهها حتى الموت.

614
00:50:40,839 --> 00:50:43,049
عليك العودة للداخل
في الحلبة.

615
00:50:43,132 --> 00:50:44,426
ربما في يوم من الأيام.

616
00:50:45,634 --> 00:50:49,180
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟
الأمهات العازبات هن الحل

617
00:50:49,805 --> 00:50:52,892
لقد أرضوا بالفعل غريزة الأمومة لديهم،
وهم يريدون فقط الحصول على المتعة.

618
00:50:53,016 --> 00:50:54,016
لا، لا بأس.

619
00:50:54,059 --> 00:50:55,328
وإذا كنت لا تريد رابطة عاطفية...

620
00:50:55,352 --> 00:50:57,772
وهو أمر مفهوم، يمكنك...

621
00:50:57,855 --> 00:51:00,233
هناك طرق عديدة
للحصول على المتعة هنا.

622
00:51:00,315 --> 00:51:01,317
لا التزامات.

623
00:51:02,109 --> 00:51:04,229
- يمكنك شحنه إلى بطاقة الائتمان.
- أنا لست بخير.

624
00:51:06,156 --> 00:51:08,409
- في الواقع، بدأت بمواعدة شخص ما.
- أوه حقًا؟

625
00:51:10,201 --> 00:51:11,412
أم وحيدة، في الواقع.

626
00:51:13,038 --> 00:51:14,874
جيد جدًا. أنا سعيد من أجلك.

627
00:51:23,048 --> 00:51:24,883
هذا لذيذ.

628
00:51:24,965 --> 00:51:25,967
شكرًا لك.

629
00:51:28,177 --> 00:51:31,890
وشملت الوصفة Chervil ،
ولكن هذا غير ممكن هنا.

630
00:51:31,972 --> 00:51:33,308
لذلك استخدمت الشبت.

631
00:51:35,225 --> 00:51:37,228
مهما كان، فهو لذيذ.

632
00:51:39,521 --> 00:51:40,815
إنها التفاصيل.

633
00:51:41,398 --> 00:51:44,819
بصرف النظر عن عدم وجود
لا الطيور ولا الحشرات..

634
00:51:44,902 --> 00:51:46,087
قد تعتقد أنه كان العالم الطبيعي.

635
00:51:46,111 --> 00:51:49,199
ثم يحدث شيء ما،
وأنت تدرك أن الأمر لا يحدث.

636
00:51:49,281 --> 00:51:52,285
ليس هذا الشبت بديلا
لأن الشيرفيل هو الصفقة الكبيرة ...

637
00:51:52,368 --> 00:51:53,411
لكنك تفهمني.

638
00:51:53,702 --> 00:51:55,038
مثل الشهر الماضي...

639
00:51:55,120 --> 00:51:57,957
جاء والدي
لزيارة جوناه وأنا.

640
00:51:58,040 --> 00:52:01,086
وهو إنتاج لا بأس به
مع صناديق النقل.

641
00:52:01,168 --> 00:52:02,629
وطبعا جونا مرعوب..

642
00:52:02,711 --> 00:52:05,964
لأن الجدة والجد
إنهم عملاقون ومخيفون.

643
00:52:06,047 --> 00:52:08,258
في إحدى الليالي، قاموا بدعوتنا
لتناول العشاء في Fleming's.

644
00:52:08,341 --> 00:52:09,843
كما تعلمون، مطعم جيد.

645
00:52:10,218 --> 00:52:15,307
جلسنا أنا ويونا
الطاولة، في تلك المقاعد الخاصة.

646
00:52:15,390 --> 00:52:18,060
والناس الكبار
ظل ينظر إلينا.

647
00:52:18,142 --> 00:52:20,729
يفتخر المطعم
أننا موضع ترحيب...

648
00:52:20,812 --> 00:52:22,731
ولكن بعد ذلك يتقاضى حدًا أدنى مرتفعًا جدًا.

649
00:52:22,939 --> 00:52:24,167
ينبغي عليهم أن يدفعوا لهم المزيد
إلى العظماء.

650
00:52:24,191 --> 00:52:25,944
وهم الذين يدمرون العالم.

651
00:52:26,026 --> 00:52:28,613
أنا أعرف بالفعل. العظماء ينظرون إلينا
كما لو كنا ظواهر.

652
00:52:28,696 --> 00:52:29,781
وهي الظواهر.

653
00:52:30,656 --> 00:52:32,742
هل تعلم عن الغاز الذي تم إطلاقه؟

654
00:52:32,825 --> 00:52:35,704
من الجليد في القارة القطبية الجنوبية؟ الميثان؟

655
00:52:35,786 --> 00:52:38,164
ليس في الآونة الأخيرة
لقد تابعت الأخبار.

656
00:52:38,539 --> 00:52:40,125
يبدو أن الأمر خطير.

657
00:52:40,207 --> 00:52:41,251
يقول العلماء...

658
00:52:41,333 --> 00:52:43,561
أنه كلما ذاب الجليد أكثر،
يتم إطلاق المزيد من غاز الميثان ...

659
00:52:43,585 --> 00:52:45,087
مما يذيب المزيد من الجليد.

660
00:52:45,586 --> 00:52:47,840
يبدو أننا تجاوزنا النقطة الحرجة بالفعل..

661
00:52:51,719 --> 00:52:52,929
إنه جاري في الطابق العلوي.

662
00:52:53,512 --> 00:52:56,307
انه غريب جدا.
لم أسمع زقزقة لعدة أشهر.

663
00:52:56,390 --> 00:53:01,312
لم أكن أعتقد حتى أنه كان هناك.
فجأة حفلة تلو الأخرى.

664
00:53:01,395 --> 00:53:03,075
في الليلة الأخرى،
اضطررت إلى الاتصال بالأمن.

665
00:53:11,113 --> 00:53:12,198
دوشان!

666
00:53:13,781 --> 00:53:14,867
مهلا، دوشان!

667
00:53:17,578 --> 00:53:18,621
<i>نعم؟</i>

668
00:53:18,871 --> 00:53:20,166
هل تمانع في خفض الموسيقى؟

669
00:53:20,248 --> 00:53:22,543
أحاول المرور
ليلة هادئة

670
00:53:26,086 --> 00:53:27,630
مرحبا يا صديق.

671
00:53:27,713 --> 00:53:28,757
مرحبًا دوشان.

672
00:53:29,548 --> 00:53:30,592
هل يمكنني الدخول؟

673
00:53:31,759 --> 00:53:32,802
بالطبع.

674
00:53:37,056 --> 00:53:40,393
- اسمع يا بيت...
-بول.

675
00:53:41,602 --> 00:53:43,438
بول... وكريستين.

676
00:53:44,188 --> 00:53:45,858
مرحبا كريستين.

677
00:53:46,357 --> 00:53:49,653
آسف للمقاطعة
عشاءها الصغير الجميل.

678
00:53:52,113 --> 00:53:56,494
وكما قلت يا بول
سأفعل واحدة أخرى، كما تعلمون...

679
00:53:56,576 --> 00:54:00,414
حفلة صغيرة في منزلي الليلة
لن يكون مثل الأخير. صغير جدًا.

680
00:54:00,497 --> 00:54:02,833
فقط بعض الأصدقاء المقربين.

681
00:54:03,541 --> 00:54:04,584
لا.

682
00:54:05,459 --> 00:54:06,669
هل هي وردة؟

683
00:54:07,336 --> 00:54:08,922
- نعم.
- وردة حقيقية؟

684
00:54:10,756 --> 00:54:12,468
من أين حصلت على وردة؟

685
00:54:13,551 --> 00:54:16,305
إنه متجر جديد.
زهور بالحجم الطبيعي.

686
00:54:17,555 --> 00:54:19,350
كم تكلفة شيء من هذا القبيل؟

687
00:54:19,432 --> 00:54:20,476
دوشان!

688
00:54:36,866 --> 00:54:37,910
أخيرا...

689
00:54:38,953 --> 00:54:40,330
كما قلت لك.

690
00:54:40,413 --> 00:54:44,084
إذا كان الضجيج يزعجك
تعال وتحدث معي.

691
00:54:44,166 --> 00:54:47,962
لا تثير ضجة مثل
المرة الأخيرة، صرخت كالمجنون.

692
00:54:48,044 --> 00:54:50,506
نحن جيران.
الجيران أصدقاء.

693
00:54:50,588 --> 00:54:53,217
والأفضل من ذلك، أن تأتي إلى الحفلة.

694
00:54:53,299 --> 00:54:57,804
شكرا لك، ولكن كما قلت لك، نريد
استمتع بعشاء هادئ.

695
00:54:57,886 --> 00:55:00,056
حاول خفض مستوى الصوت.

696
00:55:01,390 --> 00:55:03,309
نعم عزيزتي. بالطبع.

697
00:55:11,276 --> 00:55:13,320
شكرا لأمسية لطيفة.

698
00:55:13,987 --> 00:55:15,489
وكان العشاء لذيذ جدا.

699
00:55:15,780 --> 00:55:18,159
آسف لمغادرة في وقت مبكر جدا،
ولكن لدي جليسة الأطفال.

700
00:55:18,241 --> 00:55:20,327
نعم. لا، أنا...

701
00:55:25,873 --> 00:55:27,000
طابق واحد أعلى.

702
00:55:27,708 --> 00:55:28,751
نعم، واحد آخر.

703
00:55:35,674 --> 00:55:40,262
كنت آمل ذلك يوم الأحد
يمكننا أن نأخذ جونا.

704
00:55:41,054 --> 00:55:42,723
أحب أن ألتقي به.

705
00:55:42,805 --> 00:55:44,433
نعم ربما.

706
00:56:00,532 --> 00:56:02,494
هل هناك خطأ ما؟

707
00:56:04,286 --> 00:56:06,497
أنت رجل رائع...

708
00:56:06,579 --> 00:56:08,832
وأنا أحب التحدث معك.

709
00:56:11,250 --> 00:56:13,796
لكن لنكون صادقين...

710
00:56:13,878 --> 00:56:16,548
ربما يكون أكثر من اللازم
قريبا بالنسبة لي.

711
00:56:16,631 --> 00:56:17,674
لا بأس، أنا أفهم.

712
00:56:17,757 --> 00:56:19,176
أفهم. لا مشكلة.

713
00:56:19,258 --> 00:56:22,179
يعني إذا ذهبت
للتعريف بجونا...

714
00:56:22,637 --> 00:56:23,889
اتمنى لك ليلة هانئة.

715
00:56:23,971 --> 00:56:25,057
لا، أنا...

716
00:56:25,556 --> 00:56:26,601
بول!

717
00:57:12,271 --> 00:57:13,314
بول!

718
00:57:15,149 --> 00:57:16,192
لقد جئت!

719
00:57:17,067 --> 00:57:18,903
وأنت أحضرت الوردة.

720
00:57:18,986 --> 00:57:20,698
كعرض السلام.

721
00:57:21,823 --> 00:57:22,867
استمعوا أيها الأصدقاء.

722
00:57:23,158 --> 00:57:26,286
هذا هو بولس، جاري،
وانظر ماذا جلب لي.

723
00:57:26,368 --> 00:57:27,620
وردة حقيقية!

724
00:57:29,705 --> 00:57:32,208
هل تعتقد أن أي شخص
من هؤلاء البائسين؟

725
00:57:32,291 --> 00:57:34,335
هل فكرت في جلب شيء ما إلى دوشان؟

726
00:57:34,418 --> 00:57:36,963
لا، أنت الوحيد. أنا معجب بك.

727
00:57:38,589 --> 00:57:41,509
أعلم أنني أخبرتك بذلك
لقد كانت مجرد حفلة صغيرة...

728
00:57:41,592 --> 00:57:44,512
لكنني اتصلت باثنين أو ثلاثة
أيها الأصدقاء، وانظروا ماذا يحدث.

729
00:57:45,012 --> 00:57:46,097
كلهم يأتون.

730
00:57:46,180 --> 00:57:50,352
لا يوجد شيء للقيام به في هذا
المدينة بعد العاشرة.

731
00:57:50,435 --> 00:57:52,813
لا أفهم.

732
00:57:53,563 --> 00:57:56,609
ليس على الجميع أن يعملوا
في الصباح.

733
00:57:56,691 --> 00:57:59,653
إنها أسوأ الصفات
من الناس الصغار.

734
00:57:59,736 --> 00:58:03,366
إنهم كسالى. ليس كل شيء.
لكنهم كسالى.

735
00:58:03,448 --> 00:58:06,951
مثل هذا اللقيط كسول.

736
00:58:07,409 --> 00:58:08,411
كونراد.

737
00:58:08,994 --> 00:58:10,914
ماذا تقول عني؟

738
00:58:10,996 --> 00:58:12,916
ما الأكاذيب التي تقولها؟

739
00:58:12,998 --> 00:58:15,169
فقط في العالم الصغير
لا أحد يريد العمل.

740
00:58:15,251 --> 00:58:16,545
ماذا كنت تتوقع؟

741
00:58:16,711 --> 00:58:19,715
إنه الشيء الرائع
من أن تصبح صغيرة.

742
00:58:19,798 --> 00:58:21,509
لأنك غني على الفور.

743
00:58:21,591 --> 00:58:23,426
إلا إذا كنت فقيرا جدا.

744
00:58:23,509 --> 00:58:25,720
ثم أنت صغير فقط.

745
00:58:26,512 --> 00:58:27,931
كونراد قبطان بحري.

746
00:58:29,223 --> 00:58:31,518
لم يعد الأمر كذلك أبدًا
عشرة أمتار من القارب الخاص بك.

747
00:58:32,643 --> 00:58:34,187
أنا أحب قاربي.

748
00:58:36,105 --> 00:58:37,148
ها هو.

749
00:58:37,606 --> 00:58:39,484
<i>سونيا، جميلتي.</i>

750
00:58:39,984 --> 00:58:43,864
كما ترون، هناك العديد من الأجيال...

751
00:58:43,947 --> 00:58:47,951
من أجدادي، والدي،
جميع قباطنة البحر.

752
00:58:49,410 --> 00:58:52,831
- ما الذي جاء بك إلى ليجرلاند؟
- دوشان.

753
00:58:52,955 --> 00:58:59,713
لقد أقنعني بالتقليل من حجمه،
للنساء والحفلات.

754
00:58:59,795 --> 00:59:03,382
وبصراحة زوجتي
كان لدي كل المال.

755
00:59:03,756 --> 00:59:06,677
بعد أن تركتني،
أصبحت الأمور معقدة بعض الشيء.

756
00:59:07,344 --> 00:59:08,471
أنا أفهمك.

757
00:59:08,929 --> 00:59:12,475
من الرائع أن تكون صغيرًا،
ألا تعتقد ذلك؟

758
00:59:13,684 --> 00:59:15,854
لها مزاياها وعيوبها.

759
00:59:16,437 --> 00:59:18,606
الاسبوع المقبل
سأكون في سيشيل.

760
00:59:18,731 --> 00:59:20,066
وبعد اسبوعين..

761
00:59:20,149 --> 00:59:24,029
سأبحر مع أصدقائي
لمدة شهر على بحيرة تيتيكاكا.

762
00:59:24,111 --> 00:59:27,489
هل تصدق ذلك أبدا
هل زرت بحيرة تيتيكاكا؟

763
00:59:27,572 --> 00:59:30,159
كيف يتحرك القارب؟
من مكان إلى آخر؟

764
00:59:30,241 --> 00:59:31,285
لا يمكنك التنقل فيه.

765
00:59:31,868 --> 00:59:34,289
فيديكس يا عزيزي.

766
00:59:34,371 --> 00:59:36,958
<i>تسافر سونيا بشكل أسرع مني.</i>

767
00:59:56,894 --> 01:00:01,108
- هل يبيعون القيثارات الصغيرة هنا؟
- جعلوها للقياس.

768
01:00:08,613 --> 01:00:09,782
من هو؟

769
01:00:09,864 --> 01:00:11,784
"من هو؟"

770
01:00:11,866 --> 01:00:13,660
إنه روني الصغير.

771
01:00:13,743 --> 01:00:14,953
روني الصغير؟

772
01:00:15,036 --> 01:00:17,831
أول طفل صغير
ولد في النرويج.

773
01:00:17,914 --> 01:00:19,416
يا له من شيء، روني الصغير.

774
01:00:20,333 --> 01:00:21,543
يجب عليك التحدث معه.

775
01:00:28,467 --> 01:00:29,719
آسف. آسف.

776
01:00:29,802 --> 01:00:32,013
هل صحيح أنك كذلك
روني الصغير؟

777
01:00:32,304 --> 01:00:35,684
ربما لم تعد صغيرة جدًا،
ولكن نعم، هذا أنا.

778
01:00:36,768 --> 01:00:39,105
<i>هل سيكون من المناسب التقاط صورة شخصية؟</i>

779
01:00:39,229 --> 01:00:40,272
بالتأكيد يا رجل. يأتي.

780
01:00:40,355 --> 01:00:43,067
شكرًا جزيلاً.
أنا حقا أقدر ذلك. شكرًا لك.

781
01:00:43,149 --> 01:00:44,276
هيا، خذها.

782
01:01:32,657 --> 01:01:33,951
شكرًا لك. أنت أيضاً.

783
01:01:46,713 --> 01:01:47,840
ما هذا؟

784
01:01:54,304 --> 01:01:56,974
أريد أن أعرف. لدي حساسية.

785
01:02:01,394 --> 01:02:02,688
انتظر!

786
01:03:26,271 --> 01:03:28,232
سأخلع حذائي.

787
01:04:20,325 --> 01:04:22,203
هل تستمتع؟

788
01:05:00,533 --> 01:05:04,496
كفى من الجرس اللعين.

789
01:05:05,955 --> 01:05:09,042
صباح الخير سيد دوشان.
نأتي للتنظيف.

790
01:05:30,478 --> 01:05:32,690
<i>لقد استمتعت الليلة الماضية، أليس كذلك؟</i>

791
01:05:33,732 --> 01:05:37,695
أنت محظوظ أن يكون لديك جار
مثيرة مثلي.

792
01:05:38,278 --> 01:05:40,197
لم أكن أبدا
في حفلة كهذه.

793
01:05:40,280 --> 01:05:42,199
كان هناك الكثير من الأوروبيين.

794
01:05:42,282 --> 01:05:43,718
هل تعلم أن روني الصغير
كان هنا؟

795
01:05:43,742 --> 01:05:45,828
إنه تاريخي.

796
01:05:45,910 --> 01:05:47,621
وممل.

797
01:05:47,704 --> 01:05:49,832
نرويجي وسيم لكنه غبي
سافر حول العالم...

798
01:05:49,915 --> 01:05:51,585
النوم مع الجميع.

799
01:05:51,667 --> 01:05:56,173
النساء والرجال، المخنثين،
الكلاب والماعز والقرود.

800
01:05:56,255 --> 01:05:58,967
وسيكون أول طفل صغير
الذي يموت بمرض الزهري.

801
01:05:59,050 --> 01:06:01,178
لكن تاريخياً، نعم.

802
01:06:02,261 --> 01:06:04,306
على ما يبدو لا يزال على قيد الحياة
في المستعمرة الأصلية.

803
01:06:04,388 --> 01:06:05,556
كما تعلمون، مرة أخرى في النرويج.

804
01:06:05,638 --> 01:06:07,099
لقد أردت دائما أن أراها.

805
01:06:07,515 --> 01:06:08,768
ليس سيئًا.

806
01:06:09,768 --> 01:06:10,769
هل كنت؟

807
01:06:11,351 --> 01:06:13,355
أذهب مرة أو مرتين في السنة.

808
01:06:13,896 --> 01:06:16,024
كونراد أيضا.
نحن نمارس الأعمال التجارية هناك.

809
01:06:16,523 --> 01:06:18,319
عمل جيد جدا.

810
01:06:18,401 --> 01:06:19,779
يجب أن يكون لا يصدق.

811
01:06:19,861 --> 01:06:21,947
لا توجد حتى صور على شبكة الإنترنت.

812
01:06:22,238 --> 01:06:23,657
نعم صديق.

813
01:06:24,199 --> 01:06:26,869
العالم مليء بالأشياء التي يمكن رؤيتها.

814
01:06:27,786 --> 01:06:30,122
أنا لا أعرفك،
لكني معجب بك.

815
01:06:30,205 --> 01:06:31,290
احبك كثيراً.

816
01:06:31,373 --> 01:06:36,504
نصيحتي هي: اخرج من هذا
شقة مثيرة للاشمئزاز...

817
01:06:36,586 --> 01:06:38,172
وافتح عينيك.

818
01:06:38,254 --> 01:06:39,632
لا تكن أمريكيًا جدًا.

819
01:06:40,215 --> 01:06:41,717
أنت شخص جيد يا بول...

820
01:06:41,800 --> 01:06:43,678
لكنك مثير للشفقة نوعًا ما.

821
01:06:44,095 --> 01:06:48,183
الليلة الماضية رقصت وضحكت
لكن في داخلك كنت تبكي.

822
01:06:50,309 --> 01:06:51,977
من أنت لتتحدث معي هكذا؟

823
01:06:53,645 --> 01:06:55,272
أنا دوشان ميركوفيتش، جارك.

824
01:06:55,355 --> 01:06:56,357
الجيران أصدقاء.

825
01:06:56,439 --> 01:06:58,484
يقولون الحقيقة لأصدقائهم.

826
01:06:59,775 --> 01:07:02,070
ربما في بعض الأحيان أتصرف
مثل احمق

827
01:07:02,152 --> 01:07:03,947
لكن العالم يحتاج إلى البلهاء.

828
01:07:04,029 --> 01:07:06,199
إذا لم يكن الأمر كذلك، كيف حالك
هل يمكنني تنزيل القرف؟

829
01:07:07,574 --> 01:07:10,328
- دوشان، وداعا.
- شكرًا لك.

830
01:07:16,334 --> 01:07:18,354
عندما أفكر في الناس العظماء
تصبح صغيرة...

831
01:07:18,378 --> 01:07:22,591
جميع المدن الصغيرة الجديدة،
أرى الفرص.

832
01:07:22,674 --> 01:07:27,805
أتساءل: "دوشان، لماذا
هل يريد الناس أن يصبحوا صغارًا؟"

833
01:07:27,887 --> 01:07:30,307
لمساعدة البيئة؟
لو سمحت.

834
01:07:30,681 --> 01:07:34,936
تصبح صغيرة لديك
الأشياء التي كانت للأغنياء فقط.

835
01:07:35,018 --> 01:07:37,732
وهو ما هو عظيم في هذا المفهوم.

836
01:07:38,356 --> 01:07:40,484
لذلك أقول لأخي سردان...

837
01:07:41,192 --> 01:07:42,903
أنا أعمل مع أخي.

838
01:07:42,986 --> 01:07:44,280
انه لا يزال كبيرا.

839
01:07:44,362 --> 01:07:45,656
زوجتي أيضا، بالمناسبة.

840
01:07:46,531 --> 01:07:50,369
أقول: لماذا لا تعرض عليه
عناصر خاصة؟

841
01:07:50,452 --> 01:07:53,039
"فاخرة للمستهلك الصغير؟"

842
01:07:53,121 --> 01:07:56,500
الأشياء التي لا أحد آخر
يخطر بباله أن يقدم.

843
01:07:57,375 --> 01:07:58,544
مثل ماذا؟

844
01:08:00,128 --> 01:08:02,298
كوهيبا سبلينديدو. كوبي.

845
01:08:02,380 --> 01:08:03,841
أفضل سيجار في العالم.

846
01:08:04,257 --> 01:08:06,261
كم تدفع مقابل هذا
عندما تكبر؟

847
01:08:06,343 --> 01:08:08,305
45، 50 دولارًا؟

848
01:08:08,763 --> 01:08:12,433
عندما كنت صغيرا،
سأبيع لك هذا السيجار مقابل دولار واحد.

849
01:08:12,849 --> 01:08:17,063
ومن هذا كوهيبا،
نصنع حوالي ألفي سيجار.

850
01:08:17,437 --> 01:08:20,608
ربما لا يصنعونها في كوبا.

851
01:08:20,690 --> 01:08:24,987
ربما يقوم الألبان الصغار بلفها
في بويانوفا. لا يهم.

852
01:08:25,070 --> 01:08:26,781
وهذا شيء واحد فقط.

853
01:08:26,863 --> 01:08:30,201
هناك العطور والكولونيا والكونياك.

854
01:08:30,283 --> 01:08:33,789
بورت، كالفادوس، الكمأة، الكافيار.

855
01:08:33,871 --> 01:08:35,374
هل كل ذلك قانوني؟

856
01:08:35,998 --> 01:08:38,960
هذا مثل الغرب القديم.

857
01:08:39,543 --> 01:08:43,964
لا أحد سوف يطارد
إلى لعنة 12 سم الصربية ...

858
01:08:44,047 --> 01:08:45,841
لبعض السجائر وبعض النبيذ.

859
01:08:46,674 --> 01:08:50,096
أنا وأخي نتفاوض
في سبع مدن صغيرة..

860
01:08:50,261 --> 01:08:51,554
في جميع أنحاء العالم.

861
01:08:51,637 --> 01:08:52,764
سبعة.

862
01:08:53,013 --> 01:08:55,266
واستمع يا بول.

863
01:08:55,391 --> 01:08:57,519
أستطيع أن أحصل لك على ما تريد.
أيا كان.

864
01:08:57,601 --> 01:08:59,730
- وقتما تشاء.
- عفوا للحظة.

865
01:09:13,827 --> 01:09:14,912
مرحبًا.

866
01:09:18,248 --> 01:09:19,709
هل يمكنني التحدث معك
لحظة؟

867
01:09:23,169 --> 01:09:26,258
نابروكسين. ما الغرض منه؟

868
01:09:33,680 --> 01:09:37,058
نابروكسين. وهو مضاد للالتهابات.

869
01:09:37,141 --> 01:09:39,269
إنه للألم والالتهاب.

870
01:09:44,064 --> 01:09:46,151
وهذا واحد؟ ماذا يفعل هذا؟

871
01:09:47,151 --> 01:09:49,738
الفيكودين. وهو أيضًا مسكن للآلام.

872
01:09:49,820 --> 01:09:53,034
ولكن عليك أن تكون حذرا مع ذلك.

873
01:09:53,700 --> 01:09:54,827
مسكن؟

874
01:09:54,909 --> 01:09:55,953
مسكن الألم جيد.

875
01:09:56,036 --> 01:09:58,622
يستمع.
هذه ليست شقتي...

876
01:09:58,705 --> 01:10:01,083
وأنا متأكد
الذي يتألم كثيراً..

877
01:10:01,166 --> 01:10:03,753
لكن لا ينبغي لي أن أسرق الحبوب.

878
01:10:03,835 --> 01:10:05,337
أنا لا أسرق.

879
01:10:05,420 --> 01:10:06,881
إنها قديمة جدًا وليست جيدة.

880
01:10:06,963 --> 01:10:10,092
السيد دوشان، يقول حسنًا.
أنا آخذ الأشياء.

881
01:10:10,175 --> 01:10:11,926
حبوب منع الحمل لصديق مريض.

882
01:10:19,642 --> 01:10:22,480
مستعد. أنا انتهيت. حمام نظيف.

883
01:10:25,939 --> 01:10:27,901
مهما كان ما يملكه صديقك...

884
01:10:27,983 --> 01:10:30,779
أرى أن لديك
قدم صناعية سيئة للغاية.

885
01:10:30,861 --> 01:10:33,365
أنا متأكد من أنه يسبب الألم
على الورك الأيمن والركبة..

886
01:10:33,447 --> 01:10:36,034
ربما على الركبة الأخرى
والظهر.

887
01:10:36,825 --> 01:10:38,411
كيف تعرف كل ذلك؟

888
01:10:38,827 --> 01:10:39,829
هل أنت طبيب؟

889
01:10:40,287 --> 01:10:41,998
المعالج المهني.

890
01:10:43,540 --> 01:10:45,961
لحظة واحدة. أنا أعرفها.

891
01:10:47,629 --> 01:10:49,173
هل هذا... يا الله!

892
01:10:49,255 --> 01:10:51,300
إنها تلك المرأة منذ بضع سنوات مضت.

893
01:10:51,383 --> 01:10:53,885
تايلاند المنشق
أو شيء من هذا القبيل؟

894
01:10:53,967 --> 01:10:55,178
ماذا يسمى؟

895
01:10:55,886 --> 01:10:58,014
نجوك لان تران. فيتنام.

896
01:10:58,097 --> 01:11:00,225
نجوك لان تران من فيتنام.

897
01:11:00,307 --> 01:11:01,851
نعم هذا صحيح.

898
01:11:01,934 --> 01:11:04,646
أتذكر أنه فقد جزءا
من الساق، تحت الركبة.

899
01:11:04,728 --> 01:11:06,856
هذا أنت.

900
01:11:14,531 --> 01:11:16,325
هل تعرف من هي؟

901
01:11:16,491 --> 01:11:18,285
واضح. نجوك لان تران الشهير.

902
01:11:18,368 --> 01:11:20,287
هروب دراماتيكي
من أحد السجون الفيتنامية.

903
01:11:20,370 --> 01:11:23,249
لقد كاد أن يموت
حتى أتمكن الآن من تنظيف منزلي.

904
01:11:24,249 --> 01:11:27,503
أمريكا. بلد عظيم
من الفرص.

905
01:11:32,924 --> 01:11:33,984
التوجه للأعلى. مرة أخرى.

906
01:11:34,008 --> 01:11:35,428
يدفع! إنه.

907
01:11:35,510 --> 01:11:37,638
الآن عاد الكعب.

908
01:11:37,721 --> 01:11:39,056
أقوى إذا استطعت.

909
01:11:43,018 --> 01:11:45,230
ضع يدك هنا. اشعر بذلك.

910
01:11:45,312 --> 01:11:46,732
هل تشعر به؟ هل تسمعه صرير؟

911
01:11:46,814 --> 01:11:48,191
هذا هو التهاب المفاصل.

912
01:11:48,274 --> 01:11:50,944
انها سيئة بما فيه الكفاية.

913
01:11:51,027 --> 01:11:53,989
أنت مليء بالمفاجآت.

914
01:11:54,071 --> 01:11:57,409
أنت تعرف عن هذا، ولكن لديك وظيفة
فظيع في الرد على الهواتف.

915
01:11:57,491 --> 01:11:59,261
عندما انتقلت إلى هنا،
لم أكن أعتقد أنه كان ذاهبا للعمل.

916
01:11:59,285 --> 01:12:00,429
لقد تركت رخصتي تنتهي.

917
01:12:00,453 --> 01:12:02,706
الآن سأضطر إلى ذلك
معالجتها في دولة أخرى.

918
01:12:02,788 --> 01:12:04,750
إنها قصة مملة.

919
01:12:07,711 --> 01:12:09,337
أكره أن أقول ذلك، ولكن...

920
01:12:09,420 --> 01:12:11,923
إذا لم تفعل شيئًا قريبًا،
سوف تحتاج إلى ركبة جديدة.

921
01:12:12,381 --> 01:12:14,050
ربما الورك الجديد.

922
01:12:14,132 --> 01:12:15,818
عليك أن تذهب إلى متخصص
في أقرب وقت ممكن...

923
01:12:15,842 --> 01:12:17,595
أن تعطى قدم جديدة.

924
01:12:17,677 --> 01:12:21,098
وفي الوقت نفسه، يمكنني تعديله
الأطراف الاصطناعية الحالية...

925
01:12:21,181 --> 01:12:24,060
وأعطيك بعض النصائح
حول كيفية المشي بشكل أفضل.

926
01:12:24,142 --> 01:12:27,021
أنا أكره أن أراها تعاني بعد كل شيء
ماذا حدث له.

927
01:12:27,103 --> 01:12:29,857
أنهي العمل،
تأتي معي.

928
01:12:29,981 --> 01:12:32,193
هل يمكنني إحضار أدواتي؟
وافعل ذلك هنا.

929
01:12:32,442 --> 01:12:35,906
لا، لقد أخبرتك من قبل،
صديقي المريض يحتاج إلى حبة دواء.

930
01:12:35,988 --> 01:12:38,367
تعال معي، ساعدها.

931
01:12:38,449 --> 01:12:39,868
أنت تساعدها.

932
01:12:40,368 --> 01:12:42,287
لم أشرح نفسي جيدًا.

933
01:12:42,370 --> 01:12:44,664
يمكنني مساعدتك في هذا،
لكنني لست طبيبا.

934
01:12:44,747 --> 01:12:46,583
لذلك صديقك،
مهما كان لديك...

935
01:12:46,665 --> 01:12:48,352
عليك أن تذهب إلى العيادة
أو إلى المستشفى.

936
01:12:48,376 --> 01:12:49,711
لا، عيادة ليست جيدة.

937
01:12:49,794 --> 01:12:51,588
أذهب إلى العيادة، انتظر لفترة طويلة.

938
01:12:51,670 --> 01:12:53,547
طبيب غبي ليقول
لا أستطيع المساعدة.

939
01:12:53,630 --> 01:12:55,216
لا تفعل شيئا.

940
01:12:55,298 --> 01:12:57,551
الطبيب الغبي في العالم الكبير.

941
01:12:57,634 --> 01:12:58,844
الآن هو قليلا.

942
01:12:59,511 --> 01:13:00,764
تعال معي.

943
01:13:01,430 --> 01:13:02,891
تعال معي الآن.

944
01:13:07,269 --> 01:13:08,397
تعال.

945
01:13:24,869 --> 01:13:25,788
محطة LTA الجنوبية

946
01:13:25,870 --> 01:13:27,249
هل تعيش بالقرب من هنا؟

947
01:13:27,331 --> 01:13:28,709
رقم لا يزال بعيدا.

948
01:13:30,084 --> 01:13:32,212
ربما ينبغي لنا أن نذهب بالسيارة.

949
01:13:32,878 --> 01:13:34,880
ليس ضروريا. استقل الحافلة.

950
01:13:44,139 --> 01:13:47,268
المنزل المستقبلي لحدائق ألوها
مفتوح في الربيع القادم

951
01:13:48,017 --> 01:13:49,812
إذا جاز لي أن أسأل...

952
01:13:49,894 --> 01:13:51,814
لقد كانت مشهورة جدًا قبل بضع سنوات.

953
01:13:51,896 --> 01:13:53,691
الجميع كان يتحدث عنك.

954
01:13:54,065 --> 01:13:55,151
كنت سأفكر...

955
01:13:55,233 --> 01:13:57,987
الذي سيلقي الخطب
أو تأليف الكتب.

956
01:13:58,403 --> 01:14:00,364
كيف انتهى بك الأمر إلى تنظيف المنازل؟

957
01:14:01,114 --> 01:14:02,408
أنا بحاجة إلى المال للعيش.

958
01:14:03,074 --> 01:14:05,870
بعد صندوق التلفاز
البقاء في المستشفى لفترة طويلة.

959
01:14:05,952 --> 01:14:07,163
كدت أموت.

960
01:14:07,245 --> 01:14:09,081
ثم ثلاث عائلات مضيفة.

961
01:14:09,164 --> 01:14:11,459
لكن مشاكل كثيرة.
شعب ليجرلاند أناني جدًا.

962
01:14:11,916 --> 01:14:15,003
من الأفضل أن تعيش بمفردك.
العمل، وكسب المال. سهل.

963
01:15:36,126 --> 01:15:38,170
يستمع! أنت!

964
01:15:38,253 --> 01:15:40,214
تعال. تعال!

965
01:16:43,819 --> 01:16:47,949
تعال!
لا وقت للحلم.

966
01:16:50,910 --> 01:16:52,662
كم لديك لرفع؟

967
01:16:52,745 --> 01:16:54,623
- الدور السابع .
- سبعة؟

968
01:16:54,705 --> 01:16:56,207
هل يمكننا ركوب المصعد؟

969
01:16:56,289 --> 01:16:57,583
لا يوجد مصعد.

970
01:17:26,986 --> 01:17:28,239
إزالة الحذاء.

971
01:17:39,999 --> 01:17:42,503
هذه السيدة غلاديس. جلاديس صديقتي.

972
01:17:42,585 --> 01:17:43,879
انها مريضة جدا.

973
01:17:43,962 --> 01:17:45,423
غلاديس، كيف تشعرين؟

974
01:17:48,383 --> 01:17:49,510
أحضر لك الطعام.

975
01:17:50,051 --> 01:17:52,638
أحضر طبيبا. هذا الرجل الطبيب.

976
01:17:58,185 --> 01:17:59,688
هذه السيدة غلاديس وحدها.

977
01:17:59,770 --> 01:18:00,814
ليس لديك أحد.

978
01:18:00,896 --> 01:18:02,983
وفاة الزوج في المكسيك
متى للحد.

979
01:18:03,065 --> 01:18:05,277
الناس الأغبياء ينسون
إزالة الذهب من الأسنان

980
01:18:05,359 --> 01:18:06,361
ينفجر الرأس.

981
01:18:06,652 --> 01:18:09,072
- الذي - التي؟
- انفجار رأس الزوج.

982
01:18:09,697 --> 01:18:12,117
انفجر الرأس بالأسنان.

983
01:18:12,950 --> 01:18:14,494
إنها تأتي وحدها، دون مال.

984
01:18:14,577 --> 01:18:17,246
أنا أعرفها، إنها خادمة.
أول عائلة مضيفة.

985
01:18:17,328 --> 01:18:18,622
الأثرياء في ليجرلاند.

986
01:18:18,705 --> 01:18:20,958
الآن هي مريضة، لا مزيد من العمل.

987
01:18:21,041 --> 01:18:22,377
أنت تعتني بها.

988
01:18:26,756 --> 01:18:28,091
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لها.

989
01:18:28,549 --> 01:18:31,762
تلك المرأة مريضة جدا.
يبدو أنه سيموت.

990
01:18:32,261 --> 01:18:33,847
نعم، سوف تموت قريبا.

991
01:18:33,929 --> 01:18:36,141
السرطان في كل المعدة.

992
01:18:36,515 --> 01:18:38,018
سأكون معها عندما تموت.

993
01:18:38,100 --> 01:18:39,686
من السيئ جدًا أن تموت وحيدًا.

994
01:18:57,871 --> 01:18:59,791
تعال. كن طبيبا.

995
01:19:02,542 --> 01:19:04,044
اجعلها تشعر بالارتياح.

996
01:19:19,768 --> 01:19:21,437
ما هي الحبوب الأفضل لها؟

997
01:19:22,521 --> 01:19:23,856
ليس لدي أي فكرة.

998
01:19:23,939 --> 01:19:27,485
لكنك تعرف شيئا.
أيهما أقوى؟

999
01:19:31,530 --> 01:19:32,532
بيركوسيت.

1000
01:19:33,573 --> 01:19:36,077
نعم، بيركوسيت.
جيد جدًا للألم.

1001
01:19:36,742 --> 01:19:39,287
كم ثمن؟ اثنين؟ أربعة؟ خمسة؟
كم ثمن؟

1002
01:19:40,496 --> 01:19:41,540
حاول اثنين.

1003
01:19:42,248 --> 01:19:44,043
اثنين؟ هذه السيدة مريضة جدا.

1004
01:19:44,126 --> 01:19:46,254
حبة قديمة. أعطيه أربعة.

1005
01:19:58,306 --> 01:20:00,143
هل حاولت تحريكها
كل بضع ساعات؟

1006
01:20:00,225 --> 01:20:01,811
لتجنب القروح؟

1007
01:20:03,395 --> 01:20:04,896
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

1008
01:20:09,525 --> 01:20:11,487
يرى؟ أنت تعرف شيئا.

1009
01:20:19,075 --> 01:20:21,829
شكرا لك، صديق السيد دوشان.
أنت تساعد غلاديس كثيرا.

1010
01:20:22,662 --> 01:20:26,375
حسنًا، فلنقم بهذه التعديلات.

1011
01:20:26,458 --> 01:20:28,127
اخلع قدمك.

1012
01:20:28,209 --> 01:20:29,879
لا، ليس القدم. أنا متعب.

1013
01:20:29,961 --> 01:20:31,964
تغادر. سأقابل غلاديس.
اذهب الآن.

1014
01:20:33,590 --> 01:20:35,968
- أوه حقًا؟ أنا...
- أنا متعب. تغادر.

1015
01:20:37,762 --> 01:20:39,556
يوم آخر بعد ذلك.

1016
01:20:39,638 --> 01:20:42,142
لا أعرف متى سأراها مرة أخرى.

1017
01:20:43,517 --> 01:20:46,103
يوم الخميس. ستأتي يوم الخميس، حسنًا؟

1018
01:20:46,227 --> 01:20:47,938
صباح الخميس إصلاح الساق.

1019
01:20:48,021 --> 01:20:49,440
في العاشرة.

1020
01:20:52,150 --> 01:20:53,694
الخميس الساعة العاشرة.

1021
01:20:59,073 --> 01:21:00,784
اسمي بول، بالمناسبة.

1022
01:21:01,492 --> 01:21:02,869
بول سافرانيك.

1023
01:21:13,588 --> 01:21:15,758
الحجم الكبير متوفر في...

1024
01:21:15,840 --> 01:21:20,554
نهر جليدي ، حصاة ، خزامى ،
الفلفل الحلو والطحلب والباذنجان.

1025
01:21:21,429 --> 01:21:24,392
<i>البابريكا؟ هل هو مثل اللون الأحمر؟</i>

1026
01:21:24,974 --> 01:21:27,687
إنه أحمر كستنائي، مثل الطوب.

1027
01:21:28,478 --> 01:21:30,189
<i>أنا لا أحب الطوب.</i>

1028
01:21:31,065 --> 01:21:32,401
<i>هل موس جميل؟</i>

1029
01:21:33,442 --> 01:21:36,655
لا أعرف يا سيدتي.
اختر اللون من فضلك.

1030
01:21:37,362 --> 01:21:38,823
<i>لا تنزعج معي.</i>

1031
01:21:39,656 --> 01:21:40,658
ماذا قال؟

1032
01:21:56,214 --> 01:21:57,216
حذاء.

1033
01:22:00,970 --> 01:22:01,972
أين غلاديس؟

1034
01:22:02,680 --> 01:22:04,099
تموت.

1035
01:22:05,433 --> 01:22:06,435
أنا آسف.

1036
01:22:06,642 --> 01:22:08,812
ربما أعطيه الكثير من الحبوب.

1037
01:22:09,228 --> 01:22:11,314
تموت سعيدة وهي تبتسم.

1038
01:22:13,065 --> 01:22:14,735
يمكنك إصلاح القدم الآن.

1039
01:22:19,529 --> 01:22:20,531
افعلها بسرعة.

1040
01:22:21,114 --> 01:22:22,951
يجب أن أنظف المنزل قريباً
ساعة واحدة.

1041
01:22:23,367 --> 01:22:24,370
جعل سريع.

1042
01:22:25,996 --> 01:22:26,998
سريع!

1043
01:22:34,253 --> 01:22:35,255
شكرا لك، لطيف جدا.

1044
01:22:35,880 --> 01:22:38,341
الانتهاء قريبا. أنا مشغول جدا.

1045
01:22:38,966 --> 01:22:40,052
لم يبق وقت طويل.

1046
01:22:47,099 --> 01:22:48,518
يبدو أنك تحب الفراشات.

1047
01:22:50,936 --> 01:22:53,483
- الفراشات؟
- نعم، أحب ذلك كثيرا.

1048
01:22:54,733 --> 01:22:59,154
عندما كنت فتاة، أخذني والدي
أنا وأختي لرؤية الفراشة.

1049
01:22:59,904 --> 01:23:01,698
بالقرب من مدينتي.
إنهم يعيشون في الأشجار.

1050
01:23:02,698 --> 01:23:07,621
يطير من مكان بارد إلى مكان حار،
كل عام.

1051
01:23:08,662 --> 01:23:10,374
ابق في شجرة، ثم ارحل وأعود.

1052
01:23:13,084 --> 01:23:14,503
الفراشات المهاجرة.

1053
01:23:14,585 --> 01:23:16,171
- نعم.
- كم هو جميل.

1054
01:23:17,923 --> 01:23:19,717
كيف تقول "الفراشة"؟
باللغة الفيتنامية؟

1055
01:23:30,268 --> 01:23:31,270
هل تفتقد مدينتك؟

1056
01:23:31,937 --> 01:23:32,939
لا مزيد من المدينة.

1057
01:23:33,855 --> 01:23:37,276
الحكومة تجعل الناس يغادرون
املأ بالماء.

1058
01:23:37,359 --> 01:23:39,277
الكثير من الماء في كل مكان.

1059
01:23:39,985 --> 01:23:40,987
الكثير من الماء؟

1060
01:23:41,404 --> 01:23:43,573
مياه كبيرة
لصنع الكهرباء.

1061
01:23:43,989 --> 01:23:46,827
- سد.
- نعم السد. يصنعون فريسة.

1062
01:23:48,077 --> 01:23:49,788
تختفي العديد من المدن.

1063
01:23:50,955 --> 01:23:52,791
ولهذا السبب أذهب إلى السجن.

1064
01:23:53,124 --> 01:23:55,085
أنا أختي أحتج.

1065
01:23:55,876 --> 01:23:56,920
احتجاج كبير.

1066
01:23:59,255 --> 01:24:00,632
أين أختك الآن؟

1067
01:24:02,717 --> 01:24:04,219
ماتت في السجن.

1068
01:24:09,932 --> 01:24:12,894
بارد جدا. صدر سيء.
تموت.

1069
01:24:27,866 --> 01:24:29,368
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

1070
01:24:31,745 --> 01:24:33,289
أعطني دقيقة.

1071
01:24:33,371 --> 01:24:35,541
- ماذا تفعل؟
- لا، لا شيء.

1072
01:24:36,291 --> 01:24:37,376
رجل غبي!

1073
01:24:37,459 --> 01:24:39,838
كنت في حاجة إلى قدم جديدة.
سنحصل لك على فكرة جيدة.

1074
01:24:39,920 --> 01:24:42,215
هل من الصعب أن نفهم؟ يا يسوع.

1075
01:24:42,298 --> 01:24:44,009
لا تقل يسوع هكذا.

1076
01:24:44,091 --> 01:24:46,053
الآن هل يجب أن أراقب ما أقول؟

1077
01:24:46,135 --> 01:24:47,596
أنت أسوأ من والدتي.

1078
01:24:47,678 --> 01:24:49,306
أشعر بالأسف على والدتك.

1079
01:24:49,388 --> 01:24:51,767
بالتأكيد سأعاني بسببك

1080
01:24:56,729 --> 01:24:58,023
ليس بهذه السرعة!

1081
01:24:58,730 --> 01:25:01,567
المكنسة الكهربائية تحتاج إلى وقت.
نفس الاتجاه نظيفة جيدا.

1082
01:25:12,119 --> 01:25:13,455
ويمكنك أن تأخذ هذه.

1083
01:25:13,537 --> 01:25:16,166
إنها السمبوسة منذ بضعة أيام.

1084
01:25:17,041 --> 01:25:19,169
شكرا، نعم. خذ كل شيء.

1085
01:25:20,169 --> 01:25:23,423
<i>هذا هو صاج بانير.
ربما قديمة بعض الشيء.</i>

1086
01:25:27,802 --> 01:25:29,763
في السجن نموت من أجل هذا الطعام.

1087
01:25:33,934 --> 01:25:36,312
لم يبق الكثير من الطعام اليوم..

1088
01:25:36,395 --> 01:25:38,523
لكنني أضفت الكثير من حساء البطاطس.

1089
01:25:38,605 --> 01:25:39,940
شكرا روجر.

1090
01:25:42,149 --> 01:25:44,736
أخيرًا أصبح لديك مساعد، Ngoc Lan.

1091
01:25:44,819 --> 01:25:47,155
هو بول. كسر قدمي.

1092
01:25:49,490 --> 01:25:52,077
- كيف كسرته؟
- إنها قصة طويلة. سوف نقوم بإصلاحه.

1093
01:25:52,159 --> 01:25:53,578
انه غبي.

1094
01:26:25,986 --> 01:26:27,947
حسنا، بهذه الطريقة. اتبعني.

1095
01:26:37,164 --> 01:26:38,416
يبدو مؤلما جدا.

1096
01:26:44,004 --> 01:26:46,591
<i>أراهن أنها سعفة.</i>

1097
01:26:46,673 --> 01:26:48,092
لا أعرف ما هو بالإسبانية.

1098
01:26:48,175 --> 01:26:50,636
لكنها فطر، لذا...

1099
01:26:50,927 --> 01:26:52,180
يبقيه جافا.

1100
01:26:55,725 --> 01:26:58,020
سأرى إذا كان بإمكاني الحصول على شيء ما
في الصيدلية...

1101
01:26:58,102 --> 01:26:59,355
وأحضره لك غدا.

1102
01:26:59,437 --> 01:27:00,438
نعم احضرت

1103
01:27:05,067 --> 01:27:07,028
التالي. تعال!

1104
01:27:07,986 --> 01:27:09,739
- سريع!
- أنا قادم.

1105
01:27:13,992 --> 01:27:16,412
اعتني بها جيدًا. حتى المرة القادمة.

1106
01:27:18,496 --> 01:27:20,166
هذا كل شيء؟ هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟

1107
01:27:20,248 --> 01:27:22,251
والآن لنذهب إلى الكنيسة ونصلي ليسوع.

1108
01:27:52,947 --> 01:27:54,991
أعود غدا.
اصطحابي في الساعة 8:00.

1109
01:27:55,074 --> 01:27:56,618
حسنًا، سأكون هنا.

1110
01:28:02,039 --> 01:28:05,877
بعد اسبوعين

1111
01:28:06,919 --> 01:28:09,423
صباح الخير سيد دوشان.
لقد جئنا نظيفين من أجلك.

1112
01:28:30,526 --> 01:28:33,447
الرد على الهواتف لم يكن كذلك
يستحق بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

1113
01:28:33,529 --> 01:28:35,741
الآن يمكنك تنظيف المراحيض.

1114
01:28:35,823 --> 01:28:37,409
أحبك يا بول.

1115
01:28:37,992 --> 01:28:40,830
أحبك. أنت رجل مضحك.

1116
01:28:40,996 --> 01:28:42,040
مرح.

1117
01:28:42,581 --> 01:28:45,835
كما قلت لك،
أنت لطيف جداً...

1118
01:28:46,543 --> 01:28:48,838
ومثير للشفقة قليلا.

1119
01:28:49,171 --> 01:28:50,798
انها فقط حتى
الحصول على قدم جديدة.

1120
01:28:50,881 --> 01:28:52,300
- متى سوف تحصل عليه؟
- لا أعرف.

1121
01:28:52,382 --> 01:28:54,844
قال الطبيب لمدة شهر
ربما ستة أسابيع.

1122
01:28:55,135 --> 01:28:56,637
- وهذا هو الخلود.
- أعرف بالفعل.

1123
01:28:57,429 --> 01:28:59,098
وفي الوقت نفسه،
لها ساق خشبية.

1124
01:28:59,181 --> 01:29:01,183
انها سيئة تقريبا
مثل عدم وجود أي شيء.

1125
01:29:01,265 --> 01:29:02,265
أنظر إليها.

1126
01:29:02,350 --> 01:29:04,561
انه يعرج مثل القراصنة لعنة.

1127
01:29:06,771 --> 01:29:10,568
بول، لا تتحدث مع السيد دوشان.
اصعد مع فيرونيكا.

1128
01:29:12,277 --> 01:29:13,404
-بول!
- سمعتك.

1129
01:29:14,196 --> 01:29:15,698
لا تقلق.

1130
01:29:18,450 --> 01:29:19,827
سوف ينقذك دوشان.

1131
01:29:34,883 --> 01:29:36,677
نعم يا آنسة تران، خذي كل شيء.

1132
01:29:38,930 --> 01:29:41,933
السيد كونراد وأنا
سنغادر بعد غد..

1133
01:29:42,224 --> 01:29:44,143
ولا أعرف متى سنعود.

1134
01:29:45,143 --> 01:29:47,188
جيد. شكرًا لك.

1135
01:29:47,270 --> 01:29:50,483
السيد دوشان يقول أنك تأخذني
كل الطعام. ابحث عن صندوق كبير.

1136
01:29:51,191 --> 01:29:54,946
في دقيقة واحدة.
أولا علينا أن نتحدث.

1137
01:29:57,072 --> 01:29:58,116
أنا؟

1138
01:29:58,532 --> 01:29:59,784
<i>هذا هو الوضع.</i>

1139
01:30:00,826 --> 01:30:02,746
لا أعرف بالضبط ما هو...

1140
01:30:02,829 --> 01:30:07,501
ولكن هناك شيء مهم يحدث
في المستعمرة الصغيرة الأصلية.

1141
01:30:07,583 --> 01:30:08,919
واحد في النرويج.

1142
01:30:10,086 --> 01:30:13,799
يريدون مني أن أذهب على الفور
مع تسليم مهم.

1143
01:30:14,424 --> 01:30:18,887
انها معقدة جدا ل
أشرح لك سري، عاجل جداً.

1144
01:30:19,762 --> 01:30:23,141
الشيء الأكثر أهمية هو ذلك
إنهم يقدمون لنا الكثير من المال.

1145
01:30:24,141 --> 01:30:25,143
كثير.

1146
01:30:25,642 --> 01:30:28,355
نحتاج إلى مساعدة إضافية...

1147
01:30:29,022 --> 01:30:32,192
للقيام بذلك بسرعة و
من فضلك، وأنا آسف أن أقول...

1148
01:30:32,275 --> 01:30:35,446
أننا بحاجة إلى ممتازة
المساعد الذي يساعدك.

1149
01:30:35,778 --> 01:30:36,780
له.

1150
01:30:37,280 --> 01:30:40,701
هذا صحيح، نجوك لان.
لا بد لي من مرافقتهم إلى النرويج.

1151
01:30:43,661 --> 01:30:48,042
وكذلك يذهب بولس
معك إلى النرويج؟

1152
01:30:49,208 --> 01:30:50,334
هذا هو الوضع.

1153
01:30:51,376 --> 01:30:52,628
طارئ.

1154
01:30:52,711 --> 01:30:54,505
وإنسانية للغاية.

1155
01:30:56,215 --> 01:31:00,345
سأكون قادرًا على مساعدتك عندما أعود. 100%

1156
01:31:00,428 --> 01:31:03,473
- وعندما تحصل على القدم الجديدة...
- مغادرة يوم الاربعاء؟

1157
01:31:04,556 --> 01:31:05,558
نعم.

1158
01:31:06,849 --> 01:31:07,851
إلى متى؟

1159
01:31:11,979 --> 01:31:13,648
عشرة أيام، وربما أكثر.

1160
01:31:19,695 --> 01:31:21,323
نعم النرويج.

1161
01:31:21,948 --> 01:31:22,992
انا ذاهب الى النرويج أيضا.

1162
01:31:24,201 --> 01:31:25,536
لا لا. ليس أنت.

1163
01:31:26,536 --> 01:31:27,538
فقط بول.

1164
01:31:28,205 --> 01:31:30,541
انا ذاهب الى النرويج أيضا.
بول، يمكنك مساعدتي في رحلتي.

1165
01:31:32,584 --> 01:31:36,005
ولكن إذا كنت مشغولا جدا
مع الأنشطة الإنسانية هنا.

1166
01:31:36,546 --> 01:31:37,924
وأعمال التنظيف الخاصة بك.

1167
01:31:38,799 --> 01:31:41,219
فيرونيكا وسيدات أخريات
تعرف على كل البيوت.

1168
01:31:41,468 --> 01:31:42,948
إنهم يعملون لصالحي.
أنا أدفع جيدا.

1169
01:31:43,094 --> 01:31:44,262
لا مشكلة سأذهب.

1170
01:31:45,346 --> 01:31:48,893
النرويجيون في المستعمرة
أدعوني عدة مرات، أنا لا أذهب أبدا.

1171
01:31:49,518 --> 01:31:51,145
أشعر بالذنب الشديد.

1172
01:31:52,688 --> 01:31:54,023
إنهم أناس طيبون.

1173
01:31:55,357 --> 01:31:57,860
الذي - التي؟ من دعاك؟

1174
01:31:59,861 --> 01:32:02,740
عندما تكون في المستشفى
بعد صندوق التلفزيون.

1175
01:32:03,281 --> 01:32:06,786
الناس من جميع أنحاء العالم
أرسل لي البطاقة

1176
01:32:07,077 --> 01:32:10,081
الزهور والشوكولاتة.
اجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

1177
01:32:11,373 --> 01:32:14,836
رسائل كثيرة، واحدة خاصة جدا.
لن أنسى أبدا.

1178
01:32:15,670 --> 01:32:17,714
بقلم يورغن أسبيورسن.

1179
01:32:19,631 --> 01:32:21,718
هل وصلتك رسالة من
يورغن أسبيورسن؟

1180
01:32:22,925 --> 01:32:24,678
دكتور أسبيورسن يكتب لي.

1181
01:32:25,761 --> 01:32:29,766
أشعر بالسوء بسبب
أنا أعاني من الشعور بالذنب له.

1182
01:32:32,059 --> 01:32:33,353
إنه يشعر بالسوء الشديد.

1183
01:32:33,978 --> 01:32:36,356
لا تفكر في التقليل
سيئة للغاية بالنسبة للناس.

1184
01:32:38,524 --> 01:32:40,902
رسالة من الدكتور أسبيورسن
تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1185
01:32:41,736 --> 01:32:42,947
أنا أكتب رسالة أيضا.

1186
01:32:43,530 --> 01:32:46,284
أقول المرة الأولى
أنا سعيد لكوني صغيرا.

1187
01:32:50,036 --> 01:32:52,581
يقول أنني أذهب إلى النرويج
في أي يوم.

1188
01:32:53,622 --> 01:32:54,916
ولكن أنا مشغول جدا.

1189
01:32:56,125 --> 01:33:00,505
دائما مشغول جدا. الآن يسوع
أعطني هدية خاصة للذهاب إلى النرويج.

1190
01:33:03,548 --> 01:33:06,635
شكرا لك، السيد دوشان.
شكرا لك سيد كونراد.

1191
01:33:09,012 --> 01:33:10,140
نعم.

1192
01:33:10,222 --> 01:33:13,185
أذهب إلى النرويج أيضًا.
سعيد جدا.

1193
01:33:14,060 --> 01:33:15,812
شكرا لهذه اللحظة الخاصة.

1194
01:35:16,891 --> 01:35:17,893
بول، انظر.

1195
01:35:18,434 --> 01:35:21,146
هذا يورغن أسبيورسن وزوجته.

1196
01:35:23,314 --> 01:35:25,735
يا إلهي! يورغن أسبيورسن!

1197
01:35:27,444 --> 01:35:28,446
مرحبًا.

1198
01:35:29,029 --> 01:35:31,407
إنه لشرف عظيم

1199
01:35:32,074 --> 01:35:34,994
ترى، بول؟ ابتسم لي يسوع.

1200
01:35:35,243 --> 01:35:38,081
أقول بول، أريد زيارة النرويج
فقط لمقابلته.

1201
01:35:38,747 --> 01:35:39,749
هذا صحيح.

1202
01:35:39,998 --> 01:35:41,584
- أنا آن هيلين.
- مرحبًا.

1203
01:35:42,167 --> 01:35:43,487
من فضلك اجلس. انضم إلينا.

1204
01:35:44,168 --> 01:35:45,170
شكرًا لك.

1205
01:35:45,628 --> 01:35:48,131
- نحن نشاهد العالم يمر.
- ًيبدو جيدا.

1206
01:35:49,799 --> 01:35:52,553
لا تعلم كم أحزننا ذلك..

1207
01:35:52,636 --> 01:35:54,263
حالة السيدة تران.

1208
01:35:54,888 --> 01:35:58,226
أمضى يورغن ليالي عديدة
الوقفة الاحتجاجية للانتهاكات.

1209
01:36:08,694 --> 01:36:10,154
إنه يملأك بالتواضع.

1210
01:36:11,446 --> 01:36:14,367
طبيعة
إنها نحاتة صبورة.

1211
01:36:14,825 --> 01:36:16,493
الحجم قليلا...

1212
01:36:16,909 --> 01:36:20,248
كل يوم ببطء،
لآلاف السنين...

1213
01:36:20,330 --> 01:36:24,918
لإنشاء شيء ما
جميلة جدا بشكل لا يصدق.

1214
01:36:27,586 --> 01:36:28,588
يا لها من مضيعة.

1215
01:36:31,090 --> 01:36:33,802
ما هي مضيعة رهيبة.

1216
01:36:43,894 --> 01:36:45,148
عليهم أن يسامحوا يورغن.

1217
01:36:45,230 --> 01:36:48,568
هذه الأيام الأخيرة
لقد كانوا صعبين بشكل خاص.

1218
01:36:49,526 --> 01:36:51,738
إنه قرار كبير
وبسرعة كبيرة.

1219
01:36:52,654 --> 01:36:54,408
عادة،
عندما زرنا المستعمرة...

1220
01:36:54,490 --> 01:36:57,036
نحب أن نمر
بضعة أيام في هينينجسفار...

1221
01:36:57,118 --> 01:36:58,704
ولكن بعد ذلك وصلت الأخبار إلينا.

1222
01:36:59,954 --> 01:37:02,291
وها نحن هنا.

1223
01:37:03,041 --> 01:37:04,542
استيرادهم فجأة.

1224
01:37:05,000 --> 01:37:06,544
بالكاد كان لدينا الوقت لحزم أمتعتنا.

1225
01:37:08,003 --> 01:37:09,547
آسف. ما الأخبار؟

1226
01:37:10,630 --> 01:37:15,220
غاز الميثان الذي تم إطلاقه
القارة القطبية الجنوبية. يجب أن يعرفوا عن الميثان.

1227
01:37:16,220 --> 01:37:17,306
نعم.

1228
01:37:17,764 --> 01:37:19,475
هذا ليس جديدا، أليس كذلك؟ انا أقول...

1229
01:37:20,850 --> 01:37:22,102
جديدة أو قديمة...

1230
01:37:23,394 --> 01:37:24,396
إنها النهاية.

1231
01:37:25,855 --> 01:37:28,233
إنها نهاية كل شيء.

1232
01:37:30,818 --> 01:37:34,573
لقد شهد العالم
خمسة انقراضات.

1233
01:37:35,323 --> 01:37:36,825
والآن سيكون هناك واحد آخر.

1234
01:37:37,367 --> 01:37:40,455
لم أكن أريد أن أصدق ذلك.
لا أحد منا يريد ذلك، ولكن...

1235
01:37:41,080 --> 01:37:44,583
نلتقي في هلسنكي،
كبيرة وصغيرة.

1236
01:37:45,333 --> 01:37:48,045
علماء المناخ وعلماء البكتيريا ...

1237
01:37:48,294 --> 01:37:51,298
الديموغرافيون والفيزيائيون وعلماء المناعة.

1238
01:37:52,006 --> 01:37:55,051
ستة وعشرون فائزًا بجائزة نوبل.

1239
01:37:56,051 --> 01:37:58,411
نقوم بتصميم كافة الموديلات
لقد قمنا بكل الحسابات..

1240
01:37:58,804 --> 01:38:01,431
وكان الاستنتاج متسقًا.

1241
01:38:02,431 --> 01:38:05,478
الإنسان العاقل قريبا
سوف تختفي من الأرض.

1242
01:38:06,728 --> 01:38:09,524
إنه يقين اكتواري.

1243
01:38:11,024 --> 01:38:12,777
مهما كانت النهاية..

1244
01:38:13,568 --> 01:38:17,448
كارثة بيئية,
مرض وبائي..

1245
01:38:17,781 --> 01:38:21,452
هواء غير قابل للتنفس، وماء غير صالح للشرب،
نقص الغذاء.

1246
01:38:21,910 --> 01:38:25,789
الشتاء النووي
مزيج من هذه الأشياء.

1247
01:38:27,039 --> 01:38:32,296
قريبا نسبيا، الأرض
سيتم تطهير كل حياة الإنسان...

1248
01:38:33,463 --> 01:38:35,675
والله أعلم
من كم عدد الأنواع الأخرى.

1249
01:38:37,759 --> 01:38:40,179
هل تتحدث بجدية عن الانقراض؟
وماذا عن التخفيض؟

1250
01:38:40,637 --> 01:38:42,306
نعم، القليل جدا وبعد فوات الأوان.

1251
01:38:42,723 --> 01:38:45,268
3% فقط من العالم
لقد تم تصغيره.

1252
01:38:45,976 --> 01:38:47,895
ببساطة لا يوجد وقت.

1253
01:38:51,815 --> 01:38:55,486
وهي ليست من الأنواع الناجحة جدًا،
أن الإنسان العاقل...

1254
01:38:55,944 --> 01:38:58,281
حتى مع الكثير من الذكاء.

1255
01:38:58,906 --> 01:39:00,909
بالكاد 200000 سنة.

1256
01:39:01,909 --> 01:39:06,914
لقد نجا التمساح من 200 مليون
سنوات مع عقل صغير.

1257
01:39:11,752 --> 01:39:15,006
لقد تنبأ الناس بالنهاية
العالم منذ آلاف السنين.

1258
01:39:16,673 --> 01:39:17,967
الآن سيحدث هذا حقًا.

1259
01:39:21,053 --> 01:39:22,930
كان على شخص ما أن يصحح الأمر في يوم من الأيام.

1260
01:39:24,848 --> 01:39:25,976
حزين جدا.

1261
01:39:27,769 --> 01:39:28,771
حزين جدا.

1262
01:39:43,367 --> 01:39:44,827
أنا أنام الآن.

1263
01:39:45,451 --> 01:39:46,453
مساء الخير يا بول.

1264
01:39:47,453 --> 01:39:48,747
مساء الخير، نجوك لان.

1265
01:39:53,835 --> 01:39:55,505
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1266
01:39:56,546 --> 01:39:58,549
ربما يجب أن أفحص ساقك.

1267
01:39:59,132 --> 01:40:00,635
نعم، أنت تنظر.

1268
01:40:05,722 --> 01:40:06,724
نعم.

1269
01:40:09,393 --> 01:40:11,604
هذا المخلب يهيج بشرتك.

1270
01:40:21,739 --> 01:40:22,741
أنت تعرف...

1271
01:40:23,991 --> 01:40:25,952
إذا قال لي شخص ما
منذ عشر سنوات...

1272
01:40:26,410 --> 01:40:29,330
أنه في يوم من الأيام سأقيس اثني عشر
سنتيمترات، سأكون مطلقة...

1273
01:40:29,788 --> 01:40:32,793
مساعدة امرأة فيتنامية مشهورة
للحصول على قدم جديدة..

1274
01:40:32,875 --> 01:40:35,295
أثناء الإبحار
عبر المضيق البحري في النرويج..

1275
01:40:35,378 --> 01:40:38,048
مناقشة نهاية العالم
مع يورغن أسبيورسن...

1276
01:40:39,465 --> 01:40:40,905
كنت سأقول له أنه مجنون.

1277
01:41:17,046 --> 01:41:18,048
أنا آسف.

1278
01:41:18,505 --> 01:41:19,924
أنا آسف. اعتقدت...

1279
01:41:20,966 --> 01:41:23,303
يا له من احمق.

1280
01:41:25,721 --> 01:41:27,722
لو سمحت. أريد.

1281
01:42:05,342 --> 01:42:06,344
صباح الخير.

1282
01:42:09,222 --> 01:42:10,224
صباح الخير.

1283
01:42:14,102 --> 01:42:15,312
ما هذا الصوت؟

1284
01:42:16,062 --> 01:42:17,064
أتمنى لك كل خير.

1285
01:43:52,074 --> 01:43:54,495
هذه هي المستعمرة الأصلية.

1286
01:43:55,119 --> 01:43:57,539
ألا توجد شبكة أو جدران؟

1287
01:43:57,705 --> 01:43:58,999
لقد كنا محظوظين.

1288
01:43:59,248 --> 01:44:01,960
نحن قريبون جدًا من البحر
حتى يكون هناك البعوض.

1289
01:44:02,502 --> 01:44:05,005
على مر السنين أدركنا
ان الطيور...

1290
01:44:05,088 --> 01:44:06,632
إنهم يفضلون القوارض.

1291
01:44:07,298 --> 01:44:11,638
نعم، هذا هو المكان الذي نبدأ فيه
منذ سنوات عديدة.

1292
01:44:54,512 --> 01:44:55,973
خورخي! آن هيلين!

1293
01:44:56,180 --> 01:45:00,184
الحمد لله أنك أتيت!
لماذا لم يخطروني؟

1294
01:45:02,060 --> 01:45:04,230
أنا أحبك كثيراً!

1295
01:45:05,731 --> 01:45:07,400
أحبكما كثيرًا!

1296
01:45:09,066 --> 01:45:12,362
ومنذ صدور القرار،
لقد كنت مضطربًا بدونك.

1297
01:45:12,445 --> 01:45:16,200
أنت تعرف كيف أحصل عندما أكون
أشعر بالقلق لأنني لا أستطيع الأكل أو النوم.

1298
01:45:16,491 --> 01:45:18,536
اسأل أي شخص.

1299
01:45:18,910 --> 01:45:23,166
آسف للمقاطعة، ولكن
نحن بحاجة إلى نصيحتك على الفور.

1300
01:45:23,248 --> 01:45:25,918
- نعم. بإذن، سولفيج.
- بالتأكيد يا عزيزي.

1301
01:45:26,001 --> 01:45:28,046
لديك أشياء مهمة للقيام بها.

1302
01:45:29,588 --> 01:45:32,467
دوشان، دوشان، دوشان!

1303
01:45:32,549 --> 01:45:34,969
شكرا لحضوركم بهذه السرعة!

1304
01:45:38,013 --> 01:45:41,184
لا بأس يا عزيزي.
يسعدني دائمًا تقديم المساعدة...

1305
01:45:41,266 --> 01:45:44,021
في الأوقات الصعبة أو السهلة،
في الأوقات السعيدة.

1306
01:45:44,103 --> 01:45:47,900
إنه لمن دواعي سروري أن تأتي لزيارتك
في مدينته الجميلة .

1307
01:45:47,982 --> 01:45:49,734
انها جميلة، أليس كذلك؟

1308
01:45:50,484 --> 01:45:53,321
لا أستطيع تحمل الفكرة
لكي لا أراه مرة أخرى.

1309
01:45:54,363 --> 01:45:58,493
كما تعلمون، هذه المستعمرة
إنه موجود بفضلي.

1310
01:45:58,992 --> 01:46:01,621
لقد أتيت منذ أن كنت طفلاً.

1311
01:46:02,037 --> 01:46:03,664
أذكر أنه ذات مرة...

1312
01:46:04,956 --> 01:46:07,377
انتظر... أنا أعرفك.

1313
01:46:08,043 --> 01:46:10,214
لقد ظهرت في حلمي الليلة الماضية.

1314
01:46:10,922 --> 01:46:15,135
لقد كنت حصاناً أو مهراً.
شيء قوي جدا.

1315
01:46:15,551 --> 01:46:16,804
وأنا ركبتك.

1316
01:46:17,011 --> 01:46:20,391
وركبت معك
من خلال غابة خطيرة.

1317
01:46:21,516 --> 01:46:23,727
وهنا أنت.

1318
01:46:24,143 --> 01:46:25,938
فقط قبل أن نغادر.

1319
01:46:26,521 --> 01:46:27,940
معجزة أخرى.

1320
01:46:29,106 --> 01:46:31,567
سوف تأتي معنا، أليس كذلك؟

1321
01:46:32,401 --> 01:46:33,403
أين هم ذاهبون؟

1322
01:46:35,279 --> 01:46:36,280
هناك.

1323
01:46:37,197 --> 01:46:38,449
هل ترغب في رؤيته؟

1324
01:46:50,794 --> 01:46:51,796
إلى أين يؤدي هذا؟

1325
01:46:52,629 --> 01:46:53,840
إلى القبو.

1326
01:46:55,257 --> 01:46:56,759
- القبو؟
- نعم.

1327
01:46:57,092 --> 01:47:00,013
لقد عملنا على ذلك
تقريبا من البداية.

1328
01:47:01,054 --> 01:47:03,392
عندما فعل يورغن
اكتشافه العظيم..

1329
01:47:03,474 --> 01:47:06,311
فقلت له: إسمع، أنت عبقري..

1330
01:47:06,394 --> 01:47:10,690
والتخفيض فكرة عظيمة.
لا أحد يشكك في ذلك.

1331
01:47:11,023 --> 01:47:14,277
ولكن ماذا لو كان الناس
ألا يقبلونها؟

1332
01:47:14,651 --> 01:47:17,155
ماذا لو لم يكن جاهزًا في الوقت المحدد؟"

1333
01:47:18,113 --> 01:47:21,993
هذا ما توصلوا إليه.
لقد كان اقتراحي.

1334
01:47:23,035 --> 01:47:26,831
تورفالد، كن محبوبًا وامنحهم
جولة لأصدقائنا.

1335
01:47:27,831 --> 01:47:28,833
واضح.

1336
01:47:29,667 --> 01:47:31,170
النفق يؤدي إلى قبو...

1337
01:47:31,252 --> 01:47:34,214
1.6 كيلومترا في الداخل
من الغلاف الصخري للأرض.

1338
01:47:34,630 --> 01:47:37,634
وهي مغطاة بطبقتين
إنكونيل 625.

1339
01:47:38,217 --> 01:47:41,597
بالإضافة إلى الحفاظ
تنوع بيولوجي واسع..

1340
01:47:42,055 --> 01:47:45,559
يحتوي القبو على حقول
لزراعة الغذاء...

1341
01:47:45,641 --> 01:47:49,229
الغابات الخشبية,
الثروة الحيوانية لصناعة الماشية.

1342
01:47:49,729 --> 01:47:52,566
المناطق السكنية واسعة..

1343
01:47:52,648 --> 01:47:55,945
ويمكن أن تتوسع
للأجيال القادمة.

1344
01:47:57,905 --> 01:48:00,283
انتظر. كل هذا ليس تحت الأرض.

1345
01:48:00,366 --> 01:48:04,621
نعم، حجمنا الجديد صغير
يجعل من الممكن.

1346
01:48:04,703 --> 01:48:06,581
إذا لم يكن الأمر كذلك، أبدا
كان من الممكن أن نحلم..

1347
01:48:06,663 --> 01:48:08,917
مع الحفظ
جزء كبير من العالم..

1348
01:48:08,999 --> 01:48:11,336
في مكان واحد آمن.

1349
01:48:11,668 --> 01:48:13,421
هذا رائع.

1350
01:48:14,171 --> 01:48:16,758
أليس هذا رائعا؟
إنها مثل سفينة نوح

1351
01:48:17,549 --> 01:48:20,219
نعم بالضبط! سفينة نوح!

1352
01:48:20,510 --> 01:48:23,306
وطاقتك؟ هل هي نووية؟

1353
01:48:23,555 --> 01:48:25,517
لا، إنها طاقة حرارية أرضية بنسبة 100%.

1354
01:48:25,808 --> 01:48:27,936
ولدينا أنظمة
مواد عضوية غير قابلة للتشغيل...

1355
01:48:28,018 --> 01:48:30,812
لإدارة الإنتاج
ضوء الشمس الاصطناعي...

1356
01:48:30,894 --> 01:48:34,399
الأكسجين، إزالة ثاني أكسيد الكربون،
تنقية المياه، الخ.

1357
01:48:37,693 --> 01:48:39,529
كم من الوقت سيبقون هناك؟

1358
01:48:40,195 --> 01:48:41,864
تورفالد، كم من الوقت كان؟

1359
01:48:42,197 --> 01:48:43,491
ثمانية آلاف سنة.

1360
01:48:44,074 --> 01:48:45,368
شيء من هذا القبيل.

1361
01:48:45,617 --> 01:48:47,787
حتى يستقر
البيئة السطحية.

1362
01:48:51,833 --> 01:48:54,378
<ط> ما نقوم به
ولها سوابق.</i>

1363
01:48:54,877 --> 01:48:56,672
قبل أقل من مائة ألف سنة..

1364
01:48:57,130 --> 01:48:59,049
البشر
لقد كادوا أن ينقرضوا.

1365
01:49:00,299 --> 01:49:01,760
ربما نجا حوالي ألفين.

1366
01:49:02,343 --> 01:49:05,764
وهم مسؤولون عن الآلاف
الملايين من الناس اليوم.

1367
01:49:06,180 --> 01:49:07,433
أعد تشغيل الأنواع.

1368
01:49:07,682 --> 01:49:09,435
- ليس شيئا جديدا.
- نعم بالضبط.

1369
01:49:18,151 --> 01:49:19,278
اصدقائي...

1370
01:49:20,069 --> 01:49:21,071
منذ سنوات عديدة...

1371
01:49:21,738 --> 01:49:24,491
عندما نكتشف
تصغير حجم الخلية...

1372
01:49:24,991 --> 01:49:27,453
العالم,
الذي بدا ضائعا جدا..

1373
01:49:27,869 --> 01:49:30,122
فجأة
لقد كانت مليئة بالاحتمالات.

1374
01:49:31,414 --> 01:49:35,335
لذلك، حتى القليل جدا،
وكنت لا أزال أنتظر...

1375
01:49:35,752 --> 01:49:38,464
أن خطة الطوارئ
والذي سنبدأ به غدا..

1376
01:49:38,671 --> 01:49:40,507
يمكن أن يبقى هكذا فقط:

1377
01:49:41,549 --> 01:49:42,551
خطة.

1378
01:49:44,553 --> 01:49:45,555
لكن...

1379
01:49:46,347 --> 01:49:47,515
لقد تحدث التاريخ.

1380
01:49:48,891 --> 01:49:54,188
هذا هو العشاء الأخير لدينا
في المكان الذي كان وطننا.

1381
01:49:55,605 --> 01:49:58,442
نعم الرحيل مؤلم..

1382
01:49:59,942 --> 01:50:03,529
والأدهى من ذلك هو الأسباب.

1383
01:50:05,113 --> 01:50:08,493
لكن الإنسان
انها جميلة جدا ...

1384
01:50:10,118 --> 01:50:16,168
كائن بعيد الاحتمال للغاية،
حتى يختفي من الكون.

1385
01:50:19,170 --> 01:50:20,214
لذا...

1386
01:50:22,131 --> 01:50:24,635
أود أن أسألك
إلى الأعضاء الباقين على قيد الحياة..

1387
01:50:24,717 --> 01:50:27,054
من المستعمرة الأصلية
دعهم يقفون.

1388
01:50:39,732 --> 01:50:41,485
أنظر إليه.

1389
01:50:42,068 --> 01:50:43,237
روني الصغير.

1390
01:50:43,736 --> 01:50:45,406
كيف نمت.

1391
01:50:50,868 --> 01:50:55,040
أسألك مرة أخرى كيف
لقد سألتهم منذ تلك السنوات الماضية.

1392
01:50:56,624 --> 01:50:58,085
الأجيال القادمة...

1393
01:50:58,710 --> 01:51:02,715
وربما البشرية جمعاء،
سوف تقدر شجاعتك والتزامك.

1394
01:51:03,881 --> 01:51:07,637
ولكن يجب عليهم أن يسألوا أنفسهم إذا كانوا كذلك
مستعد لدخول عالم جديد..

1395
01:51:08,387 --> 01:51:10,515
لأنهم لن يتمكنوا من العودة.

1396
01:51:13,057 --> 01:51:14,143
هل أنت مستعد؟

1397
01:51:21,315 --> 01:51:22,818
هل الجميع جاهز؟

1398
01:51:30,367 --> 01:51:33,372
نحن جاهزون!

1399
01:51:33,663 --> 01:51:36,876
نحن جاهزون!

1400
01:51:37,167 --> 01:51:40,171
نحن جاهزون!

1401
01:52:12,075 --> 01:52:13,077
بول؟

1402
01:52:15,078 --> 01:52:16,205
نعم؟

1403
01:52:16,621 --> 01:52:17,831
هل يمكنك النزول إلى هنا؟

1404
01:52:23,336 --> 01:52:26,341
أين ذهبت؟
لقد بحثت كثيرا عن مكان.

1405
01:52:27,841 --> 01:52:29,010
كنت هنا.

1406
01:52:29,468 --> 01:52:33,472
لقد تحدثت مع السيد دوشان.
يقول أنه دفع الدهون، وهو مستعد للعودة.

1407
01:52:33,888 --> 01:52:38,644
أنا سعيد. وقتا طويلا
بعيدًا عن السيد كارديناس والسيدة لوبيز.

1408
01:52:39,310 --> 01:52:40,771
أنا قلقة عليهم.

1409
01:52:41,229 --> 01:52:44,608
لا يمكنك القلق
لبعض الناس الصغار..

1410
01:52:44,691 --> 01:52:46,211
على بعد آلاف الكيلومترات.

1411
01:52:46,776 --> 01:52:48,904
عليك أن ترى الصورة الكبيرة.

1412
01:52:49,862 --> 01:52:51,198
لماذا أقول ذلك؟

1413
01:52:51,657 --> 01:52:57,330
لأن السيد كارديناس والسيدة لوبيز
ليس لديهم أدنى فرصة.

1414
01:52:58,288 --> 01:52:59,499
لا أحد منا لديه ذلك.

1415
01:52:59,915 --> 01:53:01,209
انتهى.

1416
01:53:03,377 --> 01:53:04,629
هل تريد الذهاب معهم؟

1417
01:53:05,462 --> 01:53:07,298
وأريدك أن تأتي معي.

1418
01:53:09,466 --> 01:53:10,760
أيها الرجل المجنون.

1419
01:53:10,968 --> 01:53:13,637
اعرف دائما أنك غبي،
الآن أرى مجنونًا أيضًا.

1420
01:53:13,845 --> 01:53:16,265
لماذا أنا مجنون؟
لقد سمعتهم.

1421
01:53:16,389 --> 01:53:19,811
إنها الفرصة الوحيدة التي سأنجو بها
الأنواع لدينا. هذا مهم.

1422
01:53:20,227 --> 01:53:21,730
هل تريد مساعدة الناس؟

1423
01:53:21,812 --> 01:53:24,441
هؤلاء هم الناس
أنه يجب عليك المساعدة.

1424
01:53:24,815 --> 01:53:27,736
مستقبل البشرية
إنه في تلك الحفرة!

1425
01:53:28,569 --> 01:53:30,195
من يساعد هناك؟

1426
01:53:30,403 --> 01:53:33,073
الناس هنا بحاجة للمساعدة،
ليس في حفرة غبية!

1427
01:53:35,033 --> 01:53:36,994
السيد دوشان، السيد كونراد!

1428
01:53:37,243 --> 01:53:38,704
التحدث إلى مجنون بول.

1429
01:53:38,786 --> 01:53:41,206
يريد النزول إلى الحفرة
وأذهب معه!

1430
01:53:41,289 --> 01:53:44,543
لماذا تريد أن تفعل
شيء سخيف جدا؟

1431
01:53:45,419 --> 01:53:47,005
هؤلاء الناس يحاولون...

1432
01:53:47,087 --> 01:53:49,382
إنقاذ الجنس البشري.

1433
01:53:49,465 --> 01:53:50,884
أريد أن أكون جزءا من ذلك.

1434
01:53:51,050 --> 01:53:52,426
حسنا، تريد المساعدة.

1435
01:53:52,508 --> 01:53:54,803
افعل ما فعلته،
أعطهم عينة من السائل المنوي.

1436
01:53:54,886 --> 01:53:56,221
أعطيته له أيضا.

1437
01:53:56,304 --> 01:53:58,098
طريقة واحدة
أجمل للمساعدة.

1438
01:53:58,723 --> 01:54:00,309
إذا لم يكن من المفترض أن أكون جزءاً من هذا...

1439
01:54:00,391 --> 01:54:02,186
لماذا انا هنا؟

1440
01:54:03,353 --> 01:54:04,938
لماذا لم أصبح طبيبا؟

1441
01:54:05,480 --> 01:54:07,900
لماذا خفضت نفسي؟
لماذا تركتني زوجتي؟

1442
01:54:08,358 --> 01:54:10,819
دوشان، لماذا أنت جارتي؟

1443
01:54:10,902 --> 01:54:13,990
نجوك لان، لماذا أنت الوحيد
الشخص الذي نجا في هذا الصندوق؟

1444
01:54:14,114 --> 01:54:17,285
وقمت بتنظيف المنزل
دوشان فقط في ذلك اليوم؟

1445
01:54:17,409 --> 01:54:20,163
لو لم تفقد ساقك
لم أكن لأحاول مساعدتك...

1446
01:54:20,245 --> 01:54:21,873
وكما هو الحال دائما، لقد أخفقت.

1447
01:54:22,247 --> 01:54:24,125
ولماذا أخفقت؟

1448
01:54:24,208 --> 01:54:25,960
حتى أتمكن من أن أكون هنا.

1449
01:54:26,043 --> 01:54:29,547
في اللحظة المحددة
لدخول ذلك النفق.

1450
01:54:30,464 --> 01:54:34,051
لقد أتيحت لي الفرصة أخيرًا
لفعل شيء مهم.

1451
01:54:34,133 --> 01:54:36,428
لو سمحت. أنت تتحدث بجنون.

1452
01:54:36,511 --> 01:54:38,932
هؤلاء الناس
إنهم رائعون، ولكن...

1453
01:54:39,014 --> 01:54:41,101
- إنها مثل عبادة.
- إنها عبادة.

1454
01:54:41,183 --> 01:54:43,353
والانقراض
لن يحدث ذلك حتى...

1455
01:54:43,435 --> 01:54:44,813
ربما في بضع مئات من السنين.

1456
01:54:45,104 --> 01:54:47,023
لا علاقة له بك.
انسى ذلك.

1457
01:54:47,106 --> 01:54:50,276
هل تعتقد أنهم لن يتصرفوا
كيف يتصرف الناس دائما؟

1458
01:54:50,359 --> 01:54:52,529
سوف يصابون بالجنون هناك.
ويقتلون بعضهم البعض.

1459
01:54:52,611 --> 01:54:55,073
وسوف تنقرض
قبل وقت طويل منا.

1460
01:55:05,709 --> 01:55:06,878
لا تقلق يا عزيزي.

1461
01:55:06,961 --> 01:55:10,465
لقد قال ذلك بنفسه.
رغباته لا تتحقق أبدا.

1462
01:55:48,333 --> 01:55:50,128
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

1463
01:55:50,878 --> 01:55:53,464
فاعلم أنها المرة الأخيرة
أنني سأرى الشمس الحقيقية...

1464
01:55:53,546 --> 01:55:56,091
يجعلها نابضة بالحياة للغاية.

1465
01:56:00,054 --> 01:56:03,767
أنا أسألك سؤالا،
أخبرني بالحقيقة، حسنًا؟

1466
01:56:04,308 --> 01:56:05,310
بالطبع.

1467
01:56:05,559 --> 01:56:08,980
في الليلة الأخرى على متن القارب،
أي نوع من اللعنة هل تعطيني؟

1468
01:56:09,938 --> 01:56:10,940
الذي - التي؟

1469
01:56:11,023 --> 01:56:12,859
أي نوع من اللعنة هل تعطيني؟

1470
01:56:13,567 --> 01:56:15,737
اي فئة؟ لا...

1471
01:56:15,903 --> 01:56:18,281
أمريكا الشمالية، ثمانية فصول مارس الجنس.

1472
01:56:18,447 --> 01:56:23,495
الحب اللعين، الكراهية اللعينة،
مارس الجنس فقط مارس الجنس، مارس الجنس استراحة...

1473
01:56:23,577 --> 01:56:25,914
مارس الجنس في حالة سكر, مارس الجنس أصدقاء,
شفقة مارس الجنس.

1474
01:56:26,456 --> 01:56:28,667
ليس لدي أي فكرة
من أين سمعت ذلك...؟

1475
01:56:29,250 --> 01:56:30,378
العائلة المضيفة الثالثة.

1476
01:56:30,460 --> 01:56:32,671
هذا خطأ.

1477
01:56:32,754 --> 01:56:37,467
هناك مجموعة كاملة
من العواطف والدوافع.

1478
01:56:38,258 --> 01:56:40,220
ولا تقولوا مارس الجنس. انها مبتذلة.

1479
01:56:40,761 --> 01:56:43,889
قل شيئًا آخر.
"مارس الحب" أو... لا أعرف.

1480
01:56:44,263 --> 01:56:45,974
هل كانت تمارس الجنس مع الحب؟

1481
01:56:49,435 --> 01:56:50,979
ما هو كل هذا؟

1482
01:56:54,942 --> 01:56:57,361
أنت تبحث عني، وتريد مساعدتي.

1483
01:56:57,735 --> 01:56:59,113
أنت تمارس الجنس معي.

1484
01:56:59,445 --> 01:57:01,115
الآن تذهب إلى الحفرة الغبية.

1485
01:57:02,323 --> 01:57:06,245
أعتقد أي نوع من اللعنة تعطيني.

1486
01:57:07,537 --> 01:57:10,290
أعتقد ربما مارس الجنس من الشفقة على الساق.

1487
01:57:11,958 --> 01:57:13,210
نجوك لان.

1488
01:57:13,334 --> 01:57:15,294
لدي الكثير من الحب لك.

1489
01:57:16,336 --> 01:57:21,260
أنت إنسان غير عادي،
وأنا معجب بك كثيرا.

1490
01:57:22,301 --> 01:57:25,806
أكثر من أي شيء،
أريدك أن ترافقني.

1491
01:57:29,726 --> 01:57:31,895
الناس يقولون دائما بصوت عال.

1492
01:57:33,855 --> 01:57:35,899
ربما فيتنام.

1493
01:57:37,150 --> 01:57:39,111
أقوم بتنظيم الكثير من الاحتجاجات.

1494
01:57:39,861 --> 01:57:41,530
البقاء على قيد الحياة لمدة عامين في السجن.

1495
01:57:41,738 --> 01:57:43,741
عاقبني، اجعلني صغيرًا.

1496
01:57:43,823 --> 01:57:46,118
أنا فقط البقاء على قيد الحياة صندوق التلفزيون.

1497
01:57:46,826 --> 01:57:48,496
المشي، بدون قدم.

1498
01:57:48,579 --> 01:57:50,081
اعتني بالأشخاص الآخرين.

1499
01:57:50,998 --> 01:57:52,125
لكن أنا امرأة.

1500
01:57:52,916 --> 01:57:54,084
العواطف.

1501
01:57:56,169 --> 01:57:57,338
أنا آسف.

1502
01:57:57,795 --> 01:57:58,922
أوه حقًا.

1503
01:58:00,465 --> 01:58:03,218
إنه سهل جدًا بالنسبة لي
انظر من أنت.

1504
01:58:04,260 --> 01:58:06,180
لكن إذا لم أفعل هذا،
من أنا؟

1505
01:58:07,430 --> 01:58:09,308
على محمل الجد، من أنا؟

1506
01:58:10,224 --> 01:58:11,727
أنت بول سافرانيك!

1507
01:58:12,560 --> 01:58:13,980
أنت رجل طيب!

1508
01:58:19,902 --> 01:58:21,738
انظروا أيها الفراشات!

1509
02:00:07,426 --> 02:00:09,054
لقد حان الوقت.

1510
02:00:10,554 --> 02:00:11,765
كونراد...

1511
02:00:12,723 --> 02:00:14,309
من دواعي سروري أن التقيت بك.

1512
02:00:15,059 --> 02:00:16,311
كان من دواعي سروري.

1513
02:00:16,935 --> 02:00:18,438
حظا سعيدا هناك، بول.

1514
02:00:29,823 --> 02:00:31,159
اعتنِ بنفسك.

1515
02:00:32,576 --> 02:00:33,703
بالطبع.

1516
02:00:34,453 --> 02:00:35,454
أنت أيضاً.

1517
02:00:36,371 --> 02:00:38,874
سأفتقد جاري المضحك.

1518
02:00:54,972 --> 02:00:56,309
الكتاب المقدس الخاص بك.

1519
02:00:59,895 --> 02:01:01,648
لكنها باللغة الفيتنامية.

1520
02:01:03,399 --> 02:01:04,943
الكلمات لا يهم.

1521
02:01:06,402 --> 02:01:07,821
تذكرنى.

1522
02:01:21,374 --> 02:01:22,836
اذهب الآن.

1523
02:02:16,430 --> 02:02:18,433
آسف. مرحبًا.

1524
02:02:18,515 --> 02:02:20,978
هل أستطيع أن أتخيل ذلك
أم أننا نذهب صعودا؟

1525
02:02:21,519 --> 02:02:23,689
نعم. تجنب الفيضانات.

1526
02:02:24,105 --> 02:02:26,859
- توند.
- مرحبًا. بول.

1527
02:02:28,193 --> 02:02:31,405
لقد صعدنا لبضع ساعات
قبل النزول إلى القبو.

1528
02:02:31,863 --> 02:02:33,532
كم من الوقت يستغرق للوصول؟

1529
02:02:33,865 --> 02:02:35,785
إحدى عشرة ساعة. شيء من هذا القبيل.

1530
02:02:36,075 --> 02:02:38,203
نراكم هناك.
ابق رطبًا.

1531
02:03:34,717 --> 02:03:35,927
انتظر!

1532
02:03:37,470 --> 02:03:38,472
انتظر!

1533
02:03:39,848 --> 02:03:41,308
شكراً جزيلاً!

1534
02:03:42,225 --> 02:03:44,854
- انتظر! حقيبتي!
- اتركها!

1535
02:03:44,978 --> 02:03:47,648
لا شيء يعمل لهذا الرجل.

1536
02:03:47,731 --> 02:03:50,150
سوف تنفجر! أشواط!

1537
02:03:53,152 --> 02:03:54,154
بول!

1538
02:03:55,195 --> 02:03:56,364
نجوك لان!

1539
02:04:04,955 --> 02:04:06,791
فكرت في ما قلته لي.

1540
02:04:06,874 --> 02:04:08,752
وأدركت أنك كنت على حق.

1541
02:04:09,460 --> 02:04:11,087
أنا بول سافرانيك.

1542
02:04:12,254 --> 02:04:13,840
وما سألتني...

1543
02:04:15,341 --> 02:04:16,968
نعم، لقد كانت اللعنة الحب.

1544
02:05:37,965 --> 02:05:39,426
وفكر...

1545
02:05:40,718 --> 02:05:43,138
أنه في يوم من الأيام، كل هذا...

1546
02:05:47,349 --> 02:05:51,856
ربما تفهم ما أشعر به
ثم البقاء على قيد الحياة على صندوق التلفزيون.

1547
02:05:58,445 --> 02:06:00,865
عندما تعلم أن الموت قريب..

1548
02:06:01,906 --> 02:06:04,910
رؤية الأشياء المزيد من الاهتمام.

1549
02:07:11,142 --> 02:07:12,854
انتظر هنا. سأعود حالا.

1550
02:07:13,437 --> 02:07:16,607
أريد أن أذهب أيضاً،
رؤية مولود جديد باللون الوردي.

1551
02:07:16,690 --> 02:07:18,942
سترى الطفل غدا.
إنها تمطر!

1552
02:07:22,569 --> 02:07:23,697
سريع!

1553
02:07:23,779 --> 02:07:26,700
لا تنسى رؤية السيد الفلبيني...

1554
02:07:26,782 --> 02:07:27,992
اعتني بذراعك.

1555
02:07:28,075 --> 02:07:30,328
أنا أعرف بالفعل. توقف عن الهوس.

1556
02:15:01,488 --> 02:15:05,493
<i>لجورج</i>